1
00:00:24,057 --> 00:00:27,194
[telefone tocando]

2
00:00:33,902 --> 00:00:35,102
[telefone continua tocando]

3
00:00:35,235 --> 00:00:37,672
[pessoa gritando]

4
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
[telefone tocando]
[música pop tocando]

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,846
Só um segundo.

6
00:00:44,979 --> 00:00:46,548
Hasta El Fuego.
Por favor, espere.

7
00:00:47,582 --> 00:00:48,583
OK.

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
Por aqui.

9
00:00:50,018 --> 00:00:52,319
[clientes conversando, rindo]

10
00:00:53,487 --> 00:00:56,558
[anfitriã] Aqui está.
Seu servidor
estará bem com você.

11
00:00:59,259 --> 00:01:00,528
Olá, Jasão.

12
00:01:00,662 --> 00:01:01,696
Ei.

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,032
Oi. Você sabe o que quer?

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,098
Ah, sim.
Legal.

15
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
Obrigado.

16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Oi!

17
00:01:11,806 --> 00:01:13,273
[limpa a garganta]

18
00:01:16,044 --> 00:01:17,712
[celular toca, vibra]

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,626
[risos]

20
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
[risos]

21
00:01:42,737 --> 00:01:43,771
Hum...

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,008
Ok.

23
00:01:47,140 --> 00:01:49,176
Outro tiro?
Sim, claro. OK. Hum...

24
00:01:49,309 --> 00:01:51,211
[celular toca]
[cantarola]

25
00:01:53,081 --> 00:01:54,749
[limpa a garganta] Olá. Olá, Reggie.

26
00:01:54,882 --> 00:01:55,950
<i>Laura, oi.</i> [risos]

27
00:01:56,084 --> 00:01:59,186
Olá.
<i>Hum, que bom conhecer você por telefone</i>

28
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
<i>nisto</i>
<i>maneira incrivelmente embaraçosa.</i>

29
00:02:00,888 --> 00:02:03,858
Oh, você sabe, não... não há problema.
Está tudo bem.

30
00:02:03,992 --> 00:02:07,427
<i>Isso é o que eu recebo</i>
<i>por escolher um lugar moderno</i>
<i>sem placa na frente, hein?</i>

31
00:02:07,562 --> 00:02:08,730
[risos]

32
00:02:08,863 --> 00:02:10,632
Sim, por que eles fazem isso aqui?
<i>Não sei.</i>

33
00:02:10,765 --> 00:02:12,900
<i>Só estive na cidade</i>
<i>por alguns meses.</i>

34
00:02:13,034 --> 00:02:15,135
Eu também! Sem chance! Sim.
<i>Ah, uau.</i>

35
00:02:15,268 --> 00:02:17,872
Bem, hum,
é um restaurante muito legal.

36
00:02:18,006 --> 00:02:20,340
É em Hudson?
<i>Sim.</i>

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
<i>Estou no Hudson?</i>
Eu não sei.

38
00:02:23,077 --> 00:02:25,013
<i>Não estou em Hudson. Merda.</i>

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,346
[risos]

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
<i>Ah, estou agora</i>
<i>caminhando em direção a Hudson.</i>

41
00:02:28,616 --> 00:02:30,150
Ok.
<i>Sinto muito.</i>

42
00:02:30,283 --> 00:02:32,053
<i>Isso não é</i>
<i>a primeira impressão</i>
<i>Eu queria fazer</i>

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,353
<i>em um professor universitário.</i>

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
Ah, pff. Professor Associado,

45
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
e é só
Estudos de Cinema, então...

46
00:02:37,525 --> 00:02:39,359
<i>Ah.</i>
... você está seguro.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,929
<i>Estudos de Cinema? Isso é...</i>
[risos] <i>...legal.</i>

48
00:02:42,063 --> 00:02:45,432
Você diz isso,
mas tente dar uma aula
sobre os slashers do século 20

49
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
para um monte
de jovens de 19 anos com ressaca.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
<i>Cortadores, hein?</i>

51
00:02:49,436 --> 00:02:51,906
[imitando Ghostface]
<i>Qual é o seu favorito</i>
<i>filme de terror?</i>

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,941
Hum, esse não.

53
00:02:54,075 --> 00:02:55,677
[ambos rindo]

54
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
<i>Então, por que slashers?</i>

55
00:02:57,411 --> 00:02:59,479
Bem, eu só, você sabe,
Eu acho que é interessante.

56
00:02:59,614 --> 00:03:01,616
Você pode realmente examinar
a cultura do momento

57
00:03:01,749 --> 00:03:03,316
olhando para
os tropos da época.

58
00:03:03,450 --> 00:03:06,721
Como, hum, o assassino mascarado,
a última garota,

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,722
as diferentes regras:

60
00:03:07,855 --> 00:03:10,792
Não se separe. Não faça sexo.

61
00:03:10,925 --> 00:03:12,492
[ambos rindo]

62
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>Não atenda o telefone.</i>
Exatamente, exatamente, exatamente.

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,396
É tudo clichê.

64
00:03:16,531 --> 00:03:18,298
Mas fora desses clichês
surge uma oportunidade

65
00:03:18,432 --> 00:03:19,834
para arte externa.

66
00:03:19,967 --> 00:03:22,369
Uma voz para os que não têm voz,
você pode dizer.

67
00:03:22,503 --> 00:03:24,072
<i>Hmm.</i>
[sussurra]
Jesus Cristo.

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,473
<i>Sim, sou mais</i>
<i>um cara de comédia romântica,</i>
<i>para ser honesto.</i>

69
00:03:26,607 --> 00:03:29,177
[risos]
<i>Ok, acho que estou no Hudson.</i>

70
00:03:29,309 --> 00:03:30,645
Ok.
<i>Hum...</i>

71
00:03:30,778 --> 00:03:32,814
<i>Qual é a cor do lado de fora</i>
<i>do restaurante?</i>

72
00:03:32,947 --> 00:03:34,148
Eu-eu acho que é vermelho.

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,185
<i>Não vejo nada vermelho.</i>
[risos]

74
00:03:37,350 --> 00:03:40,088
Eu, hum... posso estar errado.
Deixe-me apenas, hum...

75
00:03:40,220 --> 00:03:42,123
Deixe-me ir
uma pequena olhada.

76
00:03:42,255 --> 00:03:43,858
<i>Ah, tudo bem. Obrigado.</i>

77
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Tudo bem, hum...

78
00:03:48,295 --> 00:03:49,997
Sim, é definitivamente vermelho.

79
00:03:50,131 --> 00:03:53,333
<i>Sim, não estou vendo</i>
<i>qualquer coisa vermelha aqui.</i>

80
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
[pessoas conversando]

81
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
Tem certeza de que está em Hudson?

82
00:03:56,537 --> 00:03:59,807
<i>Hum... Ah, merda,</i>
<i>Ainda estou a um quarteirão de distância.</i>

83
00:03:59,941 --> 00:04:01,843
<i>Parece que há</i>
<i>um beco pelo qual posso atravessar.</i>

84
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
<i>É o restaurante</i>
<i>perto de um beco?</i>

85
00:04:03,945 --> 00:04:05,613
Hum...

86
00:04:06,346 --> 00:04:07,849
Sim! Sim.
Há um beco.

87
00:04:07,982 --> 00:04:10,084
<i>Ah, perfeito.</i>
<i>Estou descendo o beco.</i>

88
00:04:10,218 --> 00:04:11,986
[as pessoas continuam conversando]

89
00:04:14,287 --> 00:04:15,322
Eu não vejo você.

90
00:04:15,455 --> 00:04:18,258
<i>Espere. Realmente? Você tem certeza?</i>

91
00:04:18,391 --> 00:04:19,927
Uh...

92
00:04:22,063 --> 00:04:23,330
Deixe-me apenas...

93
00:04:23,463 --> 00:04:27,068
<i>Uh, tem algumas lixeiras</i>
<i>mais ou menos na metade do caminho.</i>

94
00:04:27,802 --> 00:04:30,605
Eu os vejo,
mas eu não vejo você.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,440
<i>Sim, também não vejo você.</i>

96
00:04:34,374 --> 00:04:36,544
<i>Isso é assustador, certo?</i>

97
00:04:36,677 --> 00:04:38,880
Uh, um pouco.
[risos]

98
00:04:39,013 --> 00:04:40,748
<i>Os assassinos do século 20, hein?</i>

99
00:04:40,882 --> 00:04:43,217
Sim. Você tem certeza que está
caminhando em direção a Hudson?

100
00:04:43,350 --> 00:04:44,719
<i>Tenho certeza.</i>

101
00:04:44,852 --> 00:04:47,722
<i>Ah, espere, acho que vejo você!</i>
<i>Você pode acenar?</i>

102
00:04:48,256 --> 00:04:49,590
Você pode me ver?

103
00:04:49,724 --> 00:04:52,527
<i>Uh, a pessoa para quem estou olhando</i>
<i>não está acenando.</i>

104
00:04:52,660 --> 00:04:55,062
<i>Eles estão apenas olhando para mim.</i>

105
00:04:55,830 --> 00:04:56,964
Você tem certeza?

106
00:04:58,132 --> 00:04:59,600
<i>Ok, isso é estranho.</i>

107
00:05:00,768 --> 00:05:04,071
<i>Hum...</i>
<i>Agora eles estão se movendo em minha direção.</i>

108
00:05:04,205 --> 00:05:05,173
Você está bem?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
<i>Merda. Ele está me seguindo.</i>

110
00:05:07,307 --> 00:05:09,043
Eu não vejo ninguém.

111
00:05:09,177 --> 00:05:11,946
<i>Puta merda! Ele está atrás de mim!</i>

112
00:05:12,079 --> 00:05:13,181
Onde você está?

113
00:05:13,313 --> 00:05:15,116
<i>Ele tem uma faca!</i>
O quê?

114
00:05:15,249 --> 00:05:17,985
<i>E essa não é a pior parte.</i>
[modulador de voz liga]

115
00:05:18,119 --> 00:05:19,587
<i>A pior parte é...</i>

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
[como Ghostface]
<i>...você dá uma aula</i>
<i>sobre slashers</i>

117
00:05:21,856 --> 00:05:24,992
<i>e você ainda caminhou</i>
<i>em um beco escuro.</i>

118
00:05:25,126 --> 00:05:26,294
<i>Sozinho.</i>

119
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
Ok, isso não é engraçado.

120
00:05:29,429 --> 00:05:32,133
[Ghostface ri,
respira pesadamente]

121
00:05:32,266 --> 00:05:33,501
<i>Não.</i>

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
<i>Não é.</i>

123
00:05:38,039 --> 00:05:38,973
[transeunte grita]

124
00:05:39,106 --> 00:05:42,577
[pessoas rindo, conversando]

125
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
[expira]

126
00:05:45,613 --> 00:05:48,381
[Ghostface grunhindo]
[gritando]

127
00:06:06,000 --> 00:06:07,735
[ofegante]

128
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
[Cara fantasma]
Agora vejo algo vermelho.

129
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
[grunhidos]
[respingos de sangue]

130
00:06:12,139 --> 00:06:14,208
[respirando pesadamente]

131
00:06:14,342 --> 00:06:15,710
[sangue escorrendo]

132
00:06:31,025 --> 00:06:34,762
[rindo à distância]
[sirene tocando]

133
00:06:46,473 --> 00:06:47,942
[grunhidos]

134
00:06:51,746 --> 00:06:53,281
[alunos conversando]

135
00:06:53,413 --> 00:06:55,917
[Reggie cantarolando]

136
00:06:58,719 --> 00:07:01,656
[alunos conversando, rindo]

137
00:07:04,759 --> 00:07:07,028
[aluno 1]
Ei, garota, você está ótima!

138
00:07:11,899 --> 00:07:15,269
[aluno 2] Você não está vestindo
uma fantasia? Vamos.

139
00:07:15,403 --> 00:07:18,172
Não, eu não faria
fiz isso.
Ah, ei. Tara!

140
00:07:18,306 --> 00:07:19,540
Jasão.

141
00:07:19,674 --> 00:07:21,309
Você e Greg virão
para a festa OKB?

142
00:07:21,441 --> 00:07:24,412
Bem, se ele terminar seu
Projeto espanhol no tempo,
sim, nós iremos.

143
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
Sua irmã está vindo?

144
00:07:26,013 --> 00:07:27,682
Não, Sam não seria pego morto
em uma festa de fraternidade.

145
00:07:27,815 --> 00:07:29,984
Há uma primeira vez
para tudo.

146
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Mas não esta noite.

147
00:07:31,852 --> 00:07:34,689
Não consegue convencê-la?
Não. Isso não é problema meu,
isso é seu.

148
00:07:34,822 --> 00:07:37,457
Guarde-me uma bebida!
Tudo bem.
Te vejo.

149
00:07:43,331 --> 00:07:45,199
[trovão estrondoso]

150
00:07:48,836 --> 00:07:51,806
Querida, estou em casa!

151
00:07:54,709 --> 00:07:56,177
[vítima 1 gritando na TV]

152
00:07:56,310 --> 00:07:57,545
Greg?

153
00:08:00,081 --> 00:08:01,115
Greg?

154
00:08:13,461 --> 00:08:15,129
[a vítima 1 na TV grita]

155
00:08:24,372 --> 00:08:26,040
[a vítima 2 na TV grita]

156
00:08:27,408 --> 00:08:29,210
[celular tocando]

157
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
[celular bipa]

158
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
Sinto muito, ok?

159
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Eu--

160
00:08:37,451 --> 00:08:40,888
Acabei de receber enormes bolas azuis,
e eu... eu tive que praticar.

161
00:08:41,022 --> 00:08:43,824
Por favor, não fique bravo.
Quão bravo você está?

162
00:08:44,892 --> 00:08:48,429
[Cara fantasma]
<i>Ah, não estou bravo, Jason.</i>

163
00:08:48,562 --> 00:08:49,897
Cara.

164
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
Nós dissemos que não iríamos
use a voz um no outro.

165
00:08:52,066 --> 00:08:55,536
<i>Dissemos muitas coisas.</i>
[trovão estrondoso]

166
00:08:55,669 --> 00:08:57,605
Este é Greg, certo?

167
00:08:57,738 --> 00:09:00,241
[Ghostface rindo]

168
00:09:00,374 --> 00:09:02,643
<i>Quem mais seria?</i>

169
00:09:02,777 --> 00:09:05,479
[Jason] Onde você está?
Eu quero contar a você sobre isso.

170
00:09:05,613 --> 00:09:06,981
Ah, a propósito,

171
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
deveríamos ir àquela festa da fraternidade.
Tara está indo.

172
00:09:09,884 --> 00:09:12,219
<i>Como foi?</i>
Não no telefone, cara.

173
00:09:12,353 --> 00:09:15,056
Sério, desligue
a porra do modulador de voz.

174
00:09:15,189 --> 00:09:17,526
<i>Só estou tentando</i>
<i>para acertar a voz.</i>

175
00:09:17,658 --> 00:09:20,795
<i>Você precisa praticar,</i>
<i>Eu recebo o meu.</i>

176
00:09:21,162 --> 00:09:21,996
Tanto faz.

177
00:09:22,129 --> 00:09:24,965
<i>Apenas me diga</i>
<i>como foi.</i>

178
00:09:25,800 --> 00:09:27,401
<i>Então talvez eu saia.</i>

179
00:09:27,536 --> 00:09:29,003
Cara, eu sei
você não está aqui.

180
00:09:30,137 --> 00:09:31,205
<i>Me faça rir.</i>

181
00:09:31,338 --> 00:09:33,007
Tudo bem, tudo bem.

182
00:09:34,675 --> 00:09:37,445
[suspira] Foi ainda melhor

183
00:09:37,578 --> 00:09:39,747
do que jamais poderíamos ter
imaginado.

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,550
[trovão estrondoso]

185
00:09:41,682 --> 00:09:43,818
Quero dizer,
quando a faca entrou nela,

186
00:09:43,951 --> 00:09:48,689
é como
ela não era mais humana.

187
00:09:49,290 --> 00:09:50,391
Apenas um animal.

188
00:09:50,525 --> 00:09:52,561
[vítima 2 na TV gritando,
chorando]

189
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
E toda vez que entrava,

190
00:09:55,896 --> 00:10:00,334
ela era cada vez menos humana.

191
00:10:02,269 --> 00:10:03,304
E então,

192
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
ela era apenas carne.

193
00:10:07,074 --> 00:10:10,177
<i>Mas ela não era apenas carne,</i>
<i>Jasão.</i>

194
00:10:10,311 --> 00:10:13,414
<i>Ela era uma pessoa.</i>
<i>Nosso professor de cinema.</i>

195
00:10:13,548 --> 00:10:14,849
Sim, bem,

196
00:10:15,749 --> 00:10:17,918
foda-se ela.
[Ghostface ri]

197
00:10:18,886 --> 00:10:20,087
[limpa a garganta]

198
00:10:20,221 --> 00:10:22,256
Ela me deu um C-menos
no meu papel giallo.

199
00:10:22,389 --> 00:10:25,893
<i>Foi por isso que você a matou?</i>
<i>Por causa do C-menos?</i>
[suspira]

200
00:10:26,026 --> 00:10:28,896
<i>Quem é o próximo, sua escola primária</i>
<i>vice-diretor?</i>

201
00:10:29,029 --> 00:10:30,565
Você sabe quem é o próximo.

202
00:10:30,698 --> 00:10:32,133
Por que você está
sendo assim?

203
00:10:32,266 --> 00:10:33,968
<i>Vamos, Jason.</i>

204
00:10:34,101 --> 00:10:36,670
<i>Quanto tempo</i>
<i>nós nos conhecemos?</i>

205
00:10:40,241 --> 00:10:41,408
Você me conta.

206
00:10:45,412 --> 00:10:46,581
<i>Oito anos.</i>

207
00:10:46,714 --> 00:10:49,183
<i>Nos conhecemos no ensino fundamental.</i>
<i>Em Atlanta.</i>

208
00:10:49,316 --> 00:10:53,354
<i>Eu só quero que você me diga</i>
<i>por que você pensa</i>
<i>você está fazendo isso.</i>

209
00:10:53,487 --> 00:10:54,623
<i>Em suas palavras.</i>

210
00:10:54,755 --> 00:10:56,023
Estamos terminando
O filme de Richie.

211
00:10:56,157 --> 00:10:58,560
<i>Isso mesmo,</i>
<i>matando Sam e Tara.</i>

212
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
Por que você está brincando comigo?

213
00:11:00,928 --> 00:11:02,730
Por que você não me conta
onde você está?

214
00:11:02,863 --> 00:11:06,100
<i>Por que você continua me perguntando isso?</i>
<i>Eu já te disse.</i>

215
00:11:06,233 --> 00:11:07,968
<i>Estou aqui.</i>

216
00:11:10,137 --> 00:11:13,007
<i>Vamos jogar.</i>
[suspira] Merda.

217
00:11:13,140 --> 00:11:14,909
<i>Você conhece Mais Quente, Mais Frio?</i>

218
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
<i>Vamos, me encontre.</i>

219
00:11:17,278 --> 00:11:19,614
<i>E então iremos e cortaremos</i>
<i>as irmãs Carpenter.</i>

220
00:11:19,747 --> 00:11:21,782
Você está usando
as malditas câmeras?

221
00:11:21,916 --> 00:11:23,450
<i>Sim. As câmeras.</i>

222
00:11:23,585 --> 00:11:27,721
<i>E no momento,</i>
<i>você está com muito, muito frio.</i>

223
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
Tudo bem, idiota,
vamos jogar.

224
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
<i>Frio.</i>

225
00:11:40,535 --> 00:11:43,037
[suspira]

226
00:11:44,705 --> 00:11:46,440
<i>Aquecendo.</i>

227
00:11:51,912 --> 00:11:53,247
<i>Mais quente.</i>

228
00:11:56,250 --> 00:11:57,351
<i>Mais quente.</i>

229
00:11:57,484 --> 00:11:59,820
[batimentos cardíacos acelerados]

230
00:12:05,826 --> 00:12:08,028
[conversando na TV]

231
00:12:13,434 --> 00:12:15,637
Tudo bem, quer saber?
Isso é estúpido.

232
00:12:15,769 --> 00:12:16,904
Vou desligar agora.

233
00:12:17,037 --> 00:12:18,607
<i>Mas você está esquentando.</i>

234
00:12:18,739 --> 00:12:20,774
[personagem gemendo na TV]

235
00:12:23,578 --> 00:12:25,012
<i>Mais frio.</i>

236
00:12:32,286 --> 00:12:33,354
<i>Mais quente.</i>

237
00:12:35,289 --> 00:12:36,390
<i>Mais quente.</i>

238
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
<i>Você está pegando fogo!</i>

239
00:12:40,595 --> 00:12:42,731
[sobressalta-se] Oh, porra!

240
00:12:42,863 --> 00:12:45,032
[grita]

241
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
Você sente
como um animal, Jason?

242
00:12:50,904 --> 00:12:53,040
[gritando]

243
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
Por favor, pare!

244
00:12:58,747 --> 00:13:00,147
Gosta de carne?

245
00:13:02,651 --> 00:13:05,085
Mas nós temos
para terminar o filme.

246
00:13:05,219 --> 00:13:07,288
Quem se importa com filmes?

247
00:13:07,421 --> 00:13:08,690
[Jason grita]

248
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
♪ <i>Na minha cabeça</i> ♪

249
00:13:10,024 --> 00:13:11,492
♪ <i>Vamos começar</i> ♪

250
00:13:11,626 --> 00:13:13,595
♪ <i>Afaste-o</i>
<i>Mas isso está me atraindo</i> ♪

251
00:13:13,728 --> 00:13:15,129
♪ <i>Tentando fingir</i> ♪

252
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
♪ <i>Não sei</i>
<i>Quando eu fizer isso de novo</i> ♪

253
00:13:17,164 --> 00:13:18,600
♪ <i>Eu conheço os sinais</i> ♪

254
00:13:18,733 --> 00:13:20,602
♪ <i>Eu vejo o padrão</i>
<i>Na frente dos meus olhos</i> ♪

255
00:13:20,735 --> 00:13:22,671
♪ <i>Algo dentro de mim</i>
<i>Abra bem</i> ♪

256
00:13:22,803 --> 00:13:24,838
♪ <i>Me esticando</i> ♪
[cantor reserva]
♪ <i>Na minha cabeça</i> ♪

257
00:13:24,972 --> 00:13:26,775
♪ <i>Eu posso sentir isso se aproximando</i> ♪

258
00:13:26,907 --> 00:13:28,309
♪ <i>Na minha cabeça</i> ♪

259
00:13:28,442 --> 00:13:30,344
♪ <i>Respiração pesada</i>
<i>No meu ombro</i> ♪

260
00:13:30,477 --> 00:13:34,114
♪ <i>E estou tentando fingir</i> ♪

261
00:13:34,248 --> 00:13:37,885
♪ <i>Mas não tem como</i>
<i>Para escapar disso</i> ♪

262
00:13:38,018 --> 00:13:40,321
♪ <i>Na minha cabeça</i> ♪
[música termina]

263
00:13:40,454 --> 00:13:43,123
Então, como estão os novos remédios
tratando você?

264
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
Ok, eu acho.

265
00:13:47,127 --> 00:13:49,296
Ainda não vendo ninguém
Eu não deveria estar.

266
00:13:50,230 --> 00:13:52,266
Com o que estou realmente preocupado,
porém, é Tara.

267
00:13:52,399 --> 00:13:55,302
O que eu sou realmente
preocupado é você.

268
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Você tem vindo aqui
há seis meses,

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,741
e tudo o que temos
realmente falado

270
00:13:59,873 --> 00:14:02,109
é como sua irmã
não está lidando com

271
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
o que quer que tenha acontecido
para vocês dois

272
00:14:04,078 --> 00:14:05,412
há um ano.

273
00:14:05,547 --> 00:14:07,782
Agora, você aludiu
para um relacionamento abusivo,

274
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
problemas com seu pai,

275
00:14:10,552 --> 00:14:16,323
mas toda vez que eu te empurro
para detalhes, você desliga.

276
00:14:18,593 --> 00:14:20,094
Tenho problemas de confiança.

277
00:14:20,662 --> 00:14:21,895
OK.

278
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Se eu vou
para ajudá-lo,

279
00:14:24,998 --> 00:14:29,236
hum, eu-- eu preciso que você
me dê os detalhes.

280
00:14:34,308 --> 00:14:35,342
OK.

281
00:14:42,784 --> 00:14:44,552
Meu pai era Billy Loomis.

282
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
Ele era um famoso serial killer.

283
00:14:48,122 --> 00:14:49,724
Fizeram um filme sobre ele.

284
00:14:50,457 --> 00:14:52,660
Sim. Hum-hmm.
Certamente sim.

285
00:14:52,794 --> 00:14:53,961
Ano passado eu descobri

286
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
que meu namorado
também era um serial killer

287
00:14:56,463 --> 00:14:58,800
e só namorando comigo
porque ele idolatrava meu pai.

288
00:14:58,932 --> 00:15:00,968
Uh-huh.
Ele e sua namorada psicopata

289
00:15:01,101 --> 00:15:02,504
matou um monte de gente.

290
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
E quando saiu
que sou filha do Billy,

291
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
esse boato maluco começou online

292
00:15:06,340 --> 00:15:08,942
que eu orquestrei
a coisa toda e emoldurou-os.

293
00:15:10,010 --> 00:15:11,311
[suspira]

294
00:15:13,748 --> 00:15:15,082
[grunhidos]

295
00:15:17,384 --> 00:15:18,118
Hein?

296
00:15:18,252 --> 00:15:20,354
[Sam] Richie era meu namorado.

297
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Mas você não fez isso.

298
00:15:28,328 --> 00:15:30,598
Claro que não.
OK.

299
00:15:30,732 --> 00:15:32,399
Ele quase matou minha irmã

300
00:15:32,534 --> 00:15:33,568
e eu,

301
00:15:34,268 --> 00:15:35,737
antes de eu pará-lo.

302
00:15:35,870 --> 00:15:37,204
Ok, e como...

303
00:15:37,337 --> 00:15:39,406
Como você o impediu?

304
00:15:39,541 --> 00:15:42,777
Bem, eu o esfaqueei 22 vezes
e cortou sua garganta.

305
00:15:42,911 --> 00:15:45,747
E então eu atirei nele
na cabeça.

306
00:15:45,880 --> 00:15:48,182
Mas não é por isso que estou aqui.

307
00:15:49,884 --> 00:15:51,485
Por que você está aqui?

308
00:15:53,053 --> 00:15:54,288
Porque...

309
00:15:57,926 --> 00:16:00,294
parecia certo.

310
00:16:05,800 --> 00:16:09,303
Eu... [limpa a garganta] Uh...
Acho que terminamos aqui.

311
00:16:10,404 --> 00:16:13,407
O que? Não, você disse
dar-lhe detalhes. Eu só--

312
00:16:13,541 --> 00:16:16,544
Eu-- eu não estou equipado
para lidar com esse tipo de coisa.

313
00:16:16,678 --> 00:16:19,514
Por favor, Dr. Stone.
Estou pedindo sua ajuda.

314
00:16:19,647 --> 00:16:22,282
Por lei, sou obrigado
para relatar isso
às autoridades.

315
00:16:22,416 --> 00:16:24,451
Denunciar? Informar o quê?

316
00:16:24,586 --> 00:16:26,554
eu não disse
Eu faria qualquer coisa.

317
00:16:27,087 --> 00:16:28,623
Não explicitamente, não.

318
00:16:28,756 --> 00:16:30,057
Você sabe o que?

319
00:16:30,792 --> 00:16:32,092
Esqueça.

320
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
Você é igual a todos os outros.

321
00:16:36,029 --> 00:16:38,566
[expira]
[porta se fecha]

322
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
[pessoas conversando]

323
00:16:41,603 --> 00:16:44,104
[sirene tocando]

324
00:16:52,112 --> 00:16:54,649
[linha tocando]

325
00:16:58,520 --> 00:17:00,622
<i>Ei, você ligou para Tara.</i>
<i>Por que você não está me mandando mensagens?</i>

326
00:17:00,755 --> 00:17:03,691
[linha bipa]
Você sabe que deveria
para atender quando eu ligar.

327
00:17:03,825 --> 00:17:07,394
Saí da terapia cedo,
então eu estava pensando
talvez preparemos o jantar esta noite.

328
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
Se você quiser.
Vejo você em breve.

329
00:17:11,298 --> 00:17:14,702
[bloqueios clicando]

330
00:17:18,773 --> 00:17:20,708
[bloqueios clicando]

331
00:17:21,976 --> 00:17:23,443
Ei!

332
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
Tara?

333
00:17:35,857 --> 00:17:38,392
[batida]
[copo tilintando]

334
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
[colega de quarto gemendo]

335
00:17:45,900 --> 00:17:49,003
[estrutura da cama rangendo]
[colega de quarto continua gemendo]

336
00:17:49,136 --> 00:17:50,872
[colega de quarto] Ah, sim.
[suspira, ri]

337
00:17:51,005 --> 00:17:52,406
Quinn?

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,709
[Quinn ri] Oh, merda.
[Amante de Quinn] Vamos!

339
00:17:55,543 --> 00:17:57,144
[sussurra]
Estávamos falando muito alto?

340
00:17:57,277 --> 00:18:00,414
[O amante de Quinn geme]
De jeito nenhum.
Você viu Tara?

341
00:18:00,548 --> 00:18:01,783
Hum...

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,051
Não fique bravo.

343
00:18:03,183 --> 00:18:05,185
Por que eu ficaria bravo?
Porque você fica bravo.

344
00:18:05,787 --> 00:18:07,154
Esse é o Paulo?

345
00:18:07,287 --> 00:18:09,691
[Amante de Quinn]
Quem diabos é Paulo?

346
00:18:09,824 --> 00:18:12,225
Vida, eu encontrei,

347
00:18:12,359 --> 00:18:14,729
é uma questão de variedade.

348
00:18:17,966 --> 00:18:19,199
[zomba]

349
00:18:19,567 --> 00:18:20,635
Ok.

350
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
Uh, este é seu.
Obrigado.

351
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
Onde está Tara?

352
00:18:25,372 --> 00:18:27,441
Ela foi
para a festa Omega Kappa Beta.

353
00:18:27,575 --> 00:18:29,409
Eu implorei a ela
não ir para isso!

354
00:18:29,544 --> 00:18:31,278
E agora chegamos
com raiva.

355
00:18:32,880 --> 00:18:35,016
Você sabe se ela pelo menos
pegou o Taser dela?

356
00:18:35,148 --> 00:18:38,720
Eu não posso falar
sobre o quão fortemente armada Tara está

357
00:18:38,853 --> 00:18:40,688
nesta festa de fraternidade.

358
00:18:40,822 --> 00:18:42,122
[suspira]

359
00:18:44,058 --> 00:18:46,126
[Amante de Quinn]
Querida, você vai voltar?
"Querida"?

360
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
Não sei.

361
00:18:48,963 --> 00:18:50,197
[Sam suspira]

362
00:18:51,331 --> 00:18:52,466
[Quinn suspira]

363
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
Ah,
o Cute Boy está sem camisa de novo?

364
00:18:55,268 --> 00:18:59,406
[Amante de Quinn]
Quem é o garoto fofo, querido?
Sempre você... querido.

365
00:18:59,540 --> 00:19:01,643
Vocês estão verificando
um ao outro por meses.

366
00:19:01,776 --> 00:19:03,210
Por que você simplesmente não
falar com ele?

367
00:19:03,343 --> 00:19:04,746
Porque isso aí

368
00:19:04,879 --> 00:19:06,648
é sobre tudo o que é romântico
interação para a qual estou pronto.

369
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
Vou encontrar a Tara.
OK.

370
00:19:08,983 --> 00:19:10,384
Volto logo.
Tchau.

371
00:19:10,518 --> 00:19:12,520
[porta abre, fecha]
[sussurra] Droga.

372
00:19:12,654 --> 00:19:14,856
[Tocando "Blow the Whistle"]

373
00:19:14,989 --> 00:19:17,625
[festeiros rindo, conversando]

374
00:19:17,759 --> 00:19:21,729
♪ <i>E nos últimos 300 meses</i>
<i>Fiz 16 álbuns...</i> ♪

375
00:19:21,863 --> 00:19:23,296
[torcendo]

376
00:19:24,699 --> 00:19:27,334
[cantando]
Beba, beba, beba, beba!

377
00:19:27,467 --> 00:19:29,137
♪ <i>Dois cantores</i>
<i>E dez comediantes</i> ♪

378
00:19:29,269 --> 00:19:32,439
♪ <i>E ainda vou gritar</i>
<i>Toda vez que você me vê</i> ♪

379
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
♪ <i>Qual é a minha palavra favorita...</i> ♪

380
00:19:36,044 --> 00:19:37,244
E aí, cara?

381
00:19:37,377 --> 00:19:38,680
[festeiro 1]
Onde posso conseguir outra cerveja?

382
00:19:38,813 --> 00:19:40,380
[festeiro 2] Quem está bebendo?
Vamos festejar!

383
00:19:40,515 --> 00:19:43,250
[festeiro 1] Olá, pessoal.
Oh, meu Deus, Lou, como você está?

384
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
♪ <i>Apite</i> ♪

385
00:19:45,485 --> 00:19:47,655
♪ <i>Apite</i> ♪

386
00:19:48,523 --> 00:19:49,791
Isso não te incomoda?

387
00:19:49,924 --> 00:19:53,493
Estar em uma festa em casa
depois que você estava quase

388
00:19:53,628 --> 00:19:55,697
brutalmente assassinado
em uma festa em casa?

389
00:19:55,830 --> 00:19:58,398
Não, eu penso nisso
como ser atingido por um raio.

390
00:19:58,533 --> 00:20:00,267
As probabilidades disso
acontecendo duas vezes

391
00:20:00,400 --> 00:20:02,036
para a mesma pessoa
são extremamente baixos.

392
00:20:02,170 --> 00:20:03,270
Ah.

393
00:20:03,403 --> 00:20:06,007
Acho que deveria ficar por perto
para você então.

394
00:20:06,140 --> 00:20:07,975
[ambos riem]

395
00:20:09,242 --> 00:20:10,878
Merda, me desculpe. [risos]
Cuidado.

396
00:20:11,012 --> 00:20:12,947
Oi.
[rindo]

397
00:20:14,247 --> 00:20:15,750
Como você está, T?

398
00:20:15,883 --> 00:20:16,918
[rindo] Olá.

399
00:20:18,186 --> 00:20:19,286
Você está mentindo.

400
00:20:19,419 --> 00:20:20,722
Não, o último foi chutado.

401
00:20:20,855 --> 00:20:23,490
Temos algumas coisas difíceis
na cozinha, no entanto.

402
00:20:25,258 --> 00:20:26,493
Frankie.

403
00:20:27,161 --> 00:20:28,395
Tara.

404
00:20:29,262 --> 00:20:30,631
Mostre o caminho.

405
00:20:31,165 --> 00:20:32,667
Você é Omega Beta Zeta?

406
00:20:32,800 --> 00:20:35,235
Não, ainda não.
Mas posso apressar isso.

407
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
Ah, calouro. Certo!

408
00:20:39,473 --> 00:20:41,308
De onde?

409
00:20:43,144 --> 00:20:44,311
Michigan.

410
00:20:44,444 --> 00:20:45,813
Tudo bem.

411
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
Você sabe o que?

412
00:20:47,548 --> 00:20:50,250
Eu tenho uma garrafa de Fireball
no meu quarto.

413
00:20:53,453 --> 00:20:54,354
[zomba]

414
00:20:54,488 --> 00:20:56,389
Foda-se. Sim, vá.

415
00:20:58,358 --> 00:21:00,728
Uh... Oh, eu não amo isso.
Hum-mmm.

416
00:21:00,862 --> 00:21:02,096
[rindo]

417
00:21:02,230 --> 00:21:03,865
Ei!
Você quer encerrar a noite?

418
00:21:04,899 --> 00:21:05,967
Não, ah...

419
00:21:06,100 --> 00:21:08,236
Eu acho que estou realmente
ainda vou pendurar,

420
00:21:08,368 --> 00:21:09,837
mas vocês não têm
para esperar por mim.

421
00:21:09,971 --> 00:21:12,006
Não se preocupe.
Eu cuidarei dela.

422
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
Eu sou Frankie.

423
00:21:13,473 --> 00:21:15,408
E eu estou espetacularmente
desinteressado

424
00:21:15,543 --> 00:21:17,444
em saber
qualquer coisa sobre você.

425
00:21:18,378 --> 00:21:20,181
[risos]

426
00:21:20,313 --> 00:21:21,883
Não, cara, Anika,
Eu não sou tão ruim assim.

427
00:21:22,016 --> 00:21:25,485
Mas eu aprecio você
cuidando de mim.

428
00:21:26,120 --> 00:21:27,454
[risos]

429
00:21:29,757 --> 00:21:32,026
Deixe-me ver isso em seu rosto.
Hum. Hum.

430
00:21:32,160 --> 00:21:35,029
Mais perto. Mais perto. Ah, sim. Uh.
Ah, sim.

431
00:21:35,163 --> 00:21:36,197
Tudo bem, tudo bem.

432
00:21:36,329 --> 00:21:37,765
Felicidades, cara,
para a dupla dinâmica

433
00:21:37,899 --> 00:21:41,434
da Torre Hortense,
terceiro andar, sala 315.

434
00:21:41,569 --> 00:21:43,037
Uau!
Sim!

435
00:21:43,871 --> 00:21:45,606
[geme, cospe]

436
00:21:45,740 --> 00:21:48,075
Ah, cara.
É hora de começar a fazer movimentos.

437
00:21:48,209 --> 00:21:50,745
Sim, leve você lá fora.
Apresento você a algumas garotas!

438
00:21:50,878 --> 00:21:51,946
E ela?

439
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Ela é linda.

440
00:21:54,615 --> 00:21:56,150
Ótimo. Convide-a para sair.
Não, não posso.

441
00:21:56,284 --> 00:21:57,919
Convide-a para sair. Convide-a para sair.

442
00:21:58,052 --> 00:21:59,352
Cale-se!

443
00:21:59,486 --> 00:22:01,022
Tem que ter confiança.
Além disso, olhe para você, cara!

444
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Você é um lanche!

445
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
Praticamente uma refeição inteira
tudo por conta própria.

446
00:22:04,659 --> 00:22:06,794
Realmente?
Sim. Você é Ethan Landry.

447
00:22:06,928 --> 00:22:08,129
Ei, com licença!

448
00:22:08,262 --> 00:22:10,298
Chade.
Olá. Como você está?

449
00:22:10,430 --> 00:22:12,900
Meu amigo aqui,
ele é um lanche, certo?

450
00:22:15,536 --> 00:22:16,671
[Chad ri]

451
00:22:16,804 --> 00:22:18,639
O que isso significa?
Não, está bom.

452
00:22:18,773 --> 00:22:19,774
O que?
Não é ruim.

453
00:22:19,907 --> 00:22:21,242
Há espaço para melhorias!

454
00:22:21,374 --> 00:22:23,110
Ei, grandalhão, você é necessário.

455
00:22:24,979 --> 00:22:26,147
Até mais.

456
00:22:26,280 --> 00:22:28,616
Você não é aquela garota envolvida
naquela merda de "facada"

457
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
na Califórnia no ano passado?

458
00:22:30,518 --> 00:22:32,920
Não.
Esse é um pirata diferente.

459
00:22:33,054 --> 00:22:34,722
Ei, parceiro!

460
00:22:35,790 --> 00:22:37,024
Tara está bem aqui.

461
00:22:37,158 --> 00:22:39,660
[zomba] Desculpe, mano,
Eu não entendi isso.

462
00:22:39,794 --> 00:22:41,128
[risos]

463
00:22:41,262 --> 00:22:42,830
Sim, você fez.

464
00:22:42,964 --> 00:22:44,098
Não, Chade.

465
00:22:45,132 --> 00:22:47,969
Está tudo bem. Eu quero.
Sim, viu, Chad?

466
00:22:48,603 --> 00:22:50,238
Tudo bem.
Ela quer.

467
00:22:50,370 --> 00:22:51,806
Vamos.
[estremece] Ai!

468
00:22:51,939 --> 00:22:56,077
Tire suas malditas mãos dela.
Dê o fora de mim!

469
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
Pessoal!

470
00:22:57,511 --> 00:22:59,446
Quem diabos é você,
<i>Negócio arriscado?</i>

471
00:22:59,580 --> 00:23:01,082
Pare!
[Sam] Pessoal, pessoal!

472
00:23:01,215 --> 00:23:02,550
Desculpe interromper.

473
00:23:02,683 --> 00:23:04,417
Eu só vou te dar um choque
nas bolas bem rápido.

474
00:23:04,552 --> 00:23:06,921
[grunhidos, gritos]

475
00:23:07,054 --> 00:23:08,990
Nunca coloque as mãos
na minha irmã.

476
00:23:09,123 --> 00:23:11,158
Sua puta!

477
00:23:11,292 --> 00:23:13,094
Sam.
[Frankie] Foda-se!

478
00:23:13,227 --> 00:23:14,595
Você está brincando comigo?

479
00:23:14,729 --> 00:23:16,496
Você está me perseguindo agora?

480
00:23:17,999 --> 00:23:19,967
Puta merda,
é aquela garota psicopata!

481
00:23:20,568 --> 00:23:22,169
[festeiro] É ela?

482
00:23:22,303 --> 00:23:24,505
[festeiros conversando]

483
00:23:24,639 --> 00:23:26,707
Tara. Você vai parar?

484
00:23:26,841 --> 00:23:28,910
Não acredito que você fez isso!
Você me envergonhou.

485
00:23:29,043 --> 00:23:29,877
Esse cara era um idiota.

486
00:23:30,011 --> 00:23:31,145
Ele ia
tirar vantagem de você.

487
00:23:31,279 --> 00:23:32,380
Então?
Então?

488
00:23:32,513 --> 00:23:33,714
Se eu quiser ligar
com um idiota,

489
00:23:33,848 --> 00:23:35,383
essa é minha decisão!

490
00:23:35,516 --> 00:23:37,518
A decisão é minha.
OK.

491
00:23:37,652 --> 00:23:38,819
Não é sobre você!

492
00:23:38,953 --> 00:23:40,588
Você está fora da minha vida
durante cinco anos,

493
00:23:40,721 --> 00:23:42,690
e então você não pode
deixe-me sozinho por cinco minutos.

494
00:23:42,823 --> 00:23:45,458
Porque você não está lidando
com o que aconteceu conosco.

495
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
Você já foi
ver o conselheiro uma vez?

496
00:23:47,561 --> 00:23:49,096
[Tara] Não, eu não vou.
[Sam] Por que não?

497
00:23:49,230 --> 00:23:52,166
Porque não estou interessado em
vivendo no passado como você está.

498
00:23:52,300 --> 00:23:54,068
O que isso quer dizer?
Pessoal, vamos lá.

499
00:23:54,201 --> 00:23:57,104
Isso significa que não vou deixar o que
aconteceu conosco por três dias

500
00:23:57,238 --> 00:23:59,073
definir o resto da minha vida.

501
00:23:59,206 --> 00:24:01,809
Então você só vai
fingir que isso nunca aconteceu.

502
00:24:01,943 --> 00:24:05,046
O que você está fazendo aqui, Sam?
Em Nova York.

503
00:24:05,179 --> 00:24:08,049
Você está trabalhando em dois empregos de merda
para ajudar com o aluguel, seja o que for,

504
00:24:08,182 --> 00:24:09,784
mas qual é o seu plano?

505
00:24:11,218 --> 00:24:12,753
Eu sei o que vou fazer.

506
00:24:12,887 --> 00:24:15,022
OK? Porque eu vou
continue indo para a faculdade,

507
00:24:15,156 --> 00:24:18,059
Eu vou conseguir meu diploma,
e eu vou viver minha vida.

508
00:24:18,458 --> 00:24:19,860
Minha vida.

509
00:24:20,594 --> 00:24:21,963
OK? Eu sei.

510
00:24:23,264 --> 00:24:24,565
Você acabou de me seguir até aqui,

511
00:24:24,699 --> 00:24:26,667
e você não vai me deixar
fora de sua vista.

512
00:24:29,036 --> 00:24:30,371
Eu só estou tentando
para cuidar de você.

513
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Eu-- [suspira]

514
00:24:32,873 --> 00:24:33,607
Eu sei.

515
00:24:33,741 --> 00:24:35,209
Eu sei que você é.

516
00:24:36,677 --> 00:24:39,180
Você não pode fazer isso
pelo resto da minha vida, no entanto.

517
00:24:40,581 --> 00:24:42,249
Você tem que me deixar ir.

518
00:24:43,417 --> 00:24:44,986
[passos se aproximando] Ei!

519
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
[suspiros]

520
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
Assassino!

521
00:24:47,521 --> 00:24:49,557
O que diabos está errado
com você, vadia?

522
00:24:49,690 --> 00:24:50,758
Você tem algum problema comigo?

523
00:24:50,891 --> 00:24:52,326
Vocês deveriam ficar longe
dela.

524
00:24:52,460 --> 00:24:54,929
Ela sabe o que fez.
Eu não fiz nada!

525
00:24:55,062 --> 00:24:56,364
Claro, vadia.

526
00:24:56,496 --> 00:24:57,431
Vá embora!

527
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Estou tão farto desta merda.

528
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
[Mindy] Ei, acalme-se. Vamos.

529
00:25:01,135 --> 00:25:03,704
Ei, eu tenho lenços
se você quiser lenços.

530
00:25:03,838 --> 00:25:05,473
["quando a festa acabar"
jogando]

531
00:25:05,606 --> 00:25:07,008
Eu tenho, tipo,
três tecidos.

532
00:25:07,141 --> 00:25:12,913
♪ <i>Você não sabe muito</i>
<i>Já?</i> ♪

533
00:25:14,648 --> 00:25:21,589
♪ <i>Eu só vou te machucar</i>
<i>Se você deixar</i> ♪
[trovão estrondoso]

534
00:25:24,225 --> 00:25:29,730
♪ <i>Me chame de amigo</i>
<i>Mas me mantenha mais perto...</i> ♪

535
00:25:29,864 --> 00:25:31,098
[bate na porta]
[Quinn] Ei.

536
00:25:31,232 --> 00:25:34,535
Me desculpe por ter contado ao Sam
onde você foi.

537
00:25:34,668 --> 00:25:36,871
Está tudo bem. Eu só...

538
00:25:38,439 --> 00:25:40,007
Ela está na minha bunda.

539
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
Como sempre.

540
00:25:42,043 --> 00:25:45,846
Eu sei como é
quando eles seguram com muita força.

541
00:25:46,313 --> 00:25:48,549
Depois de nós, hum...

542
00:25:50,317 --> 00:25:51,752
perdi meu irmão,

543
00:25:52,853 --> 00:25:56,023
meu pai
não me deixaria em paz.
[risos]

544
00:25:56,157 --> 00:25:59,760
Ele até foi transferido para o NYPD
quando entrei na faculdade, então...

545
00:25:59,894 --> 00:26:02,296
Perseguidor muito? [risos]

546
00:26:04,799 --> 00:26:08,702
Eu vou,
deixe vocês... conversar.

547
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
[porta se fecha]
[Tara] Obrigado.

548
00:26:13,974 --> 00:26:16,811
Você pode, hum,
volte para o seu dormitório.

549
00:26:16,944 --> 00:26:18,679
tenho certeza
a luta acabou
para o dia.

550
00:26:18,813 --> 00:26:20,448
Isso é muito ruim.

551
00:26:20,581 --> 00:26:24,085
Na verdade, eu estava ansioso
para tirar algumas fotos
enquanto posso.

552
00:26:24,218 --> 00:26:25,352
Oh sim?
Sim.

553
00:26:25,486 --> 00:26:27,021
Traga.
[risos]

554
00:26:27,721 --> 00:26:29,090
Hum...

555
00:26:32,259 --> 00:26:33,160
Obrigado

556
00:26:33,294 --> 00:26:36,130
por não me deixar ir
subindo aquelas escadas.

557
00:26:36,263 --> 00:26:38,299
♪ <i>...você será um sonho</i> ♪

558
00:26:40,301 --> 00:26:41,435
Sim, eu não sei,

559
00:26:41,570 --> 00:26:43,871
Eu acho que eu estava apenas
mais bagunçado
do que eu percebi.

560
00:26:44,004 --> 00:26:48,175
♪ <i>E eu vejo você flutuar</i>
<i>Atravessar o chão</i>
<i>E a noite... ♪</i>

561
00:26:48,309 --> 00:26:51,412
Os sobreviventes conseguiram
ficar juntos... você sabe.

562
00:26:51,546 --> 00:26:54,982
E além disso,
você pode fazer muito melhor
do que Encontro Estupro Frankie.

563
00:26:55,916 --> 00:26:57,251
Tara, você é...

564
00:27:00,087 --> 00:27:02,156
Eu acho que você é realmente especial.

565
00:27:02,289 --> 00:27:09,096
♪ <i>Talvez sejamos apenas estranhos</i>
<i>Em trens misteriosos</i> ♪

566
00:27:09,230 --> 00:27:13,334
♪ <i>Você é apenas um fantasma</i>
<i>Quem roubou meu coração</i> ♪

567
00:27:13,467 --> 00:27:15,136
Eu não estou confuso
mais.

568
00:27:16,737 --> 00:27:18,239
Só para você saber.

569
00:27:19,740 --> 00:27:20,774
OK.

570
00:27:20,908 --> 00:27:23,711
♪ <i>Agora, se precisar de mim...</i> ♪

571
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Esqueci meu telefone.

572
00:27:27,181 --> 00:27:29,551
Eu bloqueei você?
O que você acabou de dizer?

573
00:27:29,683 --> 00:27:31,018
Eu bloqueei você.
Não.

574
00:27:31,152 --> 00:27:32,786
Eu bloqueei você,
não foi?
Não imediato.

575
00:27:32,920 --> 00:27:34,523
Por favor, pare de dizer
a palavra "galo".

576
00:27:34,655 --> 00:27:37,291
O que você precisava?
[Quinn] Meu telefone.

577
00:27:37,424 --> 00:27:39,760
Nunca entre em uma sala
assim de novo.
Eu não vou.

578
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
Não, foi rude.
Eu vou.

579
00:27:41,462 --> 00:27:43,364
Mas descanse um pouco,
fique sóbrio,

580
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
e por favor não mate
sua irmã, ok?

581
00:27:45,833 --> 00:27:47,668
Ela te ama muito.

582
00:27:48,570 --> 00:27:50,337
Boa noite!
[Tara] Tchau.

583
00:27:50,471 --> 00:27:54,074
Quinn...
[sussurra]
Sinto muito. Desculpe.

584
00:27:55,743 --> 00:27:56,977
Porra.

585
00:27:58,312 --> 00:28:00,381
[inala, suspira]

586
00:28:00,515 --> 00:28:06,655
♪ <i>Talvez sempre tenhamos sido estranhos</i>
<i>Em trens misteriosos</i> ♪

587
00:28:06,787 --> 00:28:11,792
♪ <i>Você era apenas um fantasma</i>
<i>Isso roubou meu coração</i> ♪

588
00:28:14,663 --> 00:28:16,797
[portão vibra, abre]

589
00:28:48,162 --> 00:28:50,164
[portão vibra]
[sussurra] Cuidado.

590
00:28:51,633 --> 00:28:54,068
Alguém pode nos ver.

591
00:28:56,136 --> 00:28:58,939
[sussurra] Você sempre diz
as coisas mais românticas.

592
00:28:59,473 --> 00:29:01,242
Danny.
O que?

593
00:29:01,375 --> 00:29:04,579
Posso ajudar se minha torção for
"mulher que tem vergonha
para ser visto comigo"?

594
00:29:04,713 --> 00:29:06,814
Vamos.
Você sabe que não é isso.

595
00:29:06,947 --> 00:29:09,450
Eu simplesmente não estou pronto para...

596
00:29:09,584 --> 00:29:12,419
Eu sei, para sua irmã
e seus amigos para saber

597
00:29:12,554 --> 00:29:15,756
que você gosta
contato físico
com outro ser humano.

598
00:29:15,889 --> 00:29:17,525
Eu entendo, eu entendo.

599
00:29:17,659 --> 00:29:19,860
Seu segredo
está seguro comigo.

600
00:29:19,994 --> 00:29:22,564
Uma coisinha--
Não é grande coisa--

601
00:29:22,697 --> 00:29:25,366
Eu simplesmente não posso deixar de notar
que você está coberto
em Coca-Cola de Cereja.

602
00:29:25,499 --> 00:29:28,002
Hum, tenho certeza
é Diet Cherry Coke, na verdade.

603
00:29:28,135 --> 00:29:29,937
Oh.
O quê, você não gosta?

604
00:29:30,070 --> 00:29:32,339
Não, eu adoro isso! Eu faço.

605
00:29:32,473 --> 00:29:36,010
É muito sensual,
escolha aromática.

606
00:29:36,443 --> 00:29:38,045
[risos]

607
00:29:38,846 --> 00:29:41,115
Isso foi outro
maluco da conspiração?

608
00:29:41,248 --> 00:29:44,184
Ser famoso
não é tudo o que dizem ser.

609
00:29:45,419 --> 00:29:48,590
E Tara está chateada comigo.
De novo.
Hum-hmm.

610
00:29:48,723 --> 00:29:51,258
Ela diz que me quer
para deixá-la ir.

611
00:29:52,359 --> 00:29:54,395
Sim, a família pode ser difícil.
[passos correndo]

612
00:29:54,529 --> 00:29:55,796
[Chade] Sam!

613
00:29:55,929 --> 00:29:57,998
Suba aqui agora mesmo!

614
00:29:58,132 --> 00:30:00,467
[repórter na TV]
<i>Estou na frente</i>
<i>do prédio...</i>

615
00:30:00,602 --> 00:30:02,336
O que está acontecendo?
<i>...onde estão os corpos mutilados</i>

616
00:30:02,469 --> 00:30:04,539
<i>de dois alunos...</i>
Garoto fofo. Legal.

617
00:30:04,673 --> 00:30:06,040
<i>...foram descobertos.</i>

618
00:30:06,173 --> 00:30:08,309
<i>Seus nomes acabaram de</i>
<i>foi libertado pela polícia.</i>

619
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
<i>Jason Carvey</i>
<i>e Greg Bruckner.</i>

620
00:30:10,244 --> 00:30:12,413
Puta merda, é isso
da nossa aula de Estudos de Cinema!

621
00:30:12,547 --> 00:30:14,882
Aquele obcecado por Argento.
<i>Também encontrado no local</i>

622
00:30:15,015 --> 00:30:17,117
<i>eram vários</i>
<i>Trajes de Ghostface,</i>

623
00:30:17,251 --> 00:30:21,556
<i>um personagem popularizado</i>
<i>pela</i> franquia de filmes Stab.</i>

624
00:30:22,222 --> 00:30:24,325
Faça uma mala.
Partimos em dez.

625
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
[Tara]Sam! Espere, Sam!

626
00:30:25,627 --> 00:30:27,227
Estamos saindo da cidade.
O que?

627
00:30:27,361 --> 00:30:29,631
Obrigado, cara novo suspeito,
mas nós tiramos daqui.

628
00:30:29,764 --> 00:30:31,432
Tenha uma boa noite.
Chegue em casa em segurança.

629
00:30:31,566 --> 00:30:33,233
Vai! Vai! Vai.

630
00:30:33,367 --> 00:30:34,569
Sam!

631
00:30:34,703 --> 00:30:35,637
Sam, o que--

632
00:30:35,770 --> 00:30:37,271
[gagueja] Espere.
Vamos.

633
00:30:37,404 --> 00:30:39,607
[Tara] Não, espere, vamos conversar
sobre isso por um segundo.

634
00:30:39,741 --> 00:30:41,676
Porque isso pode não
tem alguma coisa a ver conosco.

635
00:30:41,810 --> 00:30:43,578
Você está falando sério?
É uma cidade grande!

636
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
É Halloween.
Todo mundo está usando máscaras!

637
00:30:45,513 --> 00:30:48,215
Você não sabe.
Tara,
isso não é uma coincidência.

638
00:30:49,049 --> 00:30:50,819
Você o conhecia!
Por muito pouco.

639
00:30:50,951 --> 00:30:52,119
Chad, Mindy, me apoiem.

640
00:30:52,252 --> 00:30:55,389
É um pouco...
Perto de casa.

641
00:30:56,256 --> 00:30:57,424
Ver?

642
00:30:58,793 --> 00:31:00,461
Quinn, seu pai é policial, certo?

643
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
Você pode ligar para ele
e descobrir o que está acontecendo?

644
00:31:02,597 --> 00:31:04,264
Antes de fazer
a decisão unilateral

645
00:31:04,398 --> 00:31:07,334
abandonar minha educação universitária
e fugir da porra do estado!

646
00:31:07,468 --> 00:31:09,970
Estou ligando para ele agora.
Obrigado.

647
00:31:10,104 --> 00:31:11,472
[telefone tocando]

648
00:31:19,880 --> 00:31:20,914
[Tara] Quem é?

649
00:31:21,048 --> 00:31:23,618
[telefone continua tocando]

650
00:31:25,085 --> 00:31:28,021
Por que todo mundo pirou
quando o telefone dela tocou?

651
00:31:28,155 --> 00:31:29,456
Você tem que acompanhar, meu cara.

652
00:31:29,591 --> 00:31:30,825
Sam?

653
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Meu pai quer falar com você.

654
00:31:33,127 --> 00:31:35,864
Sr. Bailey, olá.
[Senhor. Bailey] <i>Ei, Sam.</i>

655
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[obturador da câmera clicando]
Na verdade, eu estava quase
para ligar para você.

656
00:31:38,867 --> 00:31:41,569
[Sam] <i>Bem, minha irmã pensa</i>
<i>Provavelmente estou exagerando.</i>

657
00:31:41,703 --> 00:31:44,104
[Senhor. Bailey]
Não, infelizmente você não está.

658
00:31:44,238 --> 00:31:46,440
[Sam] <i>O que você quer dizer?</i>
<i>O que está acontecendo?</i>

659
00:31:47,408 --> 00:31:50,244
Tenho medo de precisar de você
para descer até a estação.

660
00:31:56,116 --> 00:31:57,284
Sam, vá devagar.

661
00:31:57,418 --> 00:31:59,521
Tara, não.
Volte para dentro, tranque a porta.

662
00:31:59,654 --> 00:32:00,789
Você está falando sério?

663
00:32:00,954 --> 00:32:02,256
Agora você não quer
ficar juntos?

664
00:32:03,691 --> 00:32:04,992
Multar.

665
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
[celular tocando]
[sirene tocando]

666
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
Que porra é essa?

667
00:32:19,440 --> 00:32:21,776
Nunca apaguei o contato dele.

668
00:32:21,910 --> 00:32:24,579
Isso está chegando
do número dele.
Não pegue isso.

669
00:32:25,212 --> 00:32:26,681
Apenas deixe tocar.

670
00:32:27,916 --> 00:32:29,183
Sam.

671
00:32:29,316 --> 00:32:32,720
Quem é esse?
[Cara fantasma]
<i>Olá, Samanta.</i>

672
00:32:32,854 --> 00:32:34,154
<i>Você sentiu minha falta?</i>

673
00:32:34,288 --> 00:32:35,456
Eu quero que você pense
longo e difícil

674
00:32:35,590 --> 00:32:37,124
sobre se você realmente
quero fazer isso.

675
00:32:37,257 --> 00:32:39,326
Porque as duas últimas pessoas
isso fodeu com a gente

676
00:32:39,460 --> 00:32:40,461
acabou morto.

677
00:32:40,595 --> 00:32:42,931
[Cara fantasma]
<i>Você deveria estar me agradecendo, Sam.</i>

678
00:32:43,063 --> 00:32:46,901
<i>Jason e Greg iam</i>
<i>matar você e sua irmã.</i>

679
00:32:47,034 --> 00:32:51,104
<i>Eu os estripei</i>
<i>antes que eles tivessem a chance.</i>

680
00:32:56,611 --> 00:32:59,581
E daí?
Você está nos protegendo agora?

681
00:32:59,714 --> 00:33:01,181
[Ghostface] <i>Não exatamente.</i>

682
00:33:01,315 --> 00:33:03,585
<i>Vou mostrar ao mundo</i>
<i>quem você realmente é:</i>

683
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
<i>Um mentiroso e um assassino.</i>

684
00:33:05,520 --> 00:33:07,889
<i>Vou punir você, Sam.</i>

685
00:33:08,055 --> 00:33:10,758
Você não deveria acreditar
tudo que você lê
na Internet, idiota.

686
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
<i>Não seja fofo.</i>
<i>Você vai pagar</i>
<i>pelo que você fez.</i>

687
00:33:13,494 --> 00:33:15,996
<i>E eu não vou parar</i>
<i>até eu massacrar você.</i>

688
00:33:16,129 --> 00:33:18,065
<i>Você e qualquer pessoa</i>
<i>quem fica entre nós.</i>

689
00:33:18,198 --> 00:33:20,234
<i>Você e Tara</i>
<i>é melhor tomar cuidado.</i>

690
00:33:20,367 --> 00:33:22,469
É melhor você cuidar do seu.

691
00:33:23,170 --> 00:33:25,807
Não! Não!
[Tara grunhe]

692
00:33:25,940 --> 00:33:28,175
Corra!
[Tara ofegante]

693
00:33:29,042 --> 00:33:30,177
Vamos!

694
00:33:30,310 --> 00:33:33,280
Ajuda! Por favor!
Lá dentro!

695
00:33:36,283 --> 00:33:37,317
Por favor, ajude-nos!

696
00:33:37,451 --> 00:33:38,887
Acabamos de ser atacados.
Ligue para o 911!

697
00:33:39,019 --> 00:33:41,488
Há uma porra de uma linha aqui,
meninas.
[clamando]

698
00:33:41,623 --> 00:33:43,658
Estou lhe dizendo, senhor.
Você poderia--

699
00:33:44,926 --> 00:33:46,561
Você tem algum problema aqui, cara?

700
00:33:50,063 --> 00:33:51,465
[suspiros]

701
00:33:51,599 --> 00:33:53,133
[grunhidos]

702
00:33:53,601 --> 00:33:54,468
[grunhidos]

703
00:33:54,602 --> 00:33:55,670
[ambos suspiram]

704
00:33:58,238 --> 00:33:59,774
[galos de espingarda]
Ei!

705
00:34:04,311 --> 00:34:06,113
[conchas batem]

706
00:34:10,050 --> 00:34:12,085
Saia pelos fundos!
Obrigado!

707
00:34:12,219 --> 00:34:14,354
[Tara respirando pesadamente]

708
00:34:14,488 --> 00:34:17,457
[Sam] Porra, está trancado.
Chaves! Precisamos de suas chaves!

709
00:34:17,592 --> 00:34:19,092
[grunhidos]

710
00:34:19,861 --> 00:34:21,228
Cuidado!
Atenção!

711
00:34:21,361 --> 00:34:23,798
[gritos, grunhidos]

712
00:34:23,932 --> 00:34:25,465
[ambos ofegantes]

713
00:34:26,433 --> 00:34:27,602
Espere.

714
00:34:27,735 --> 00:34:29,604
Espere, espere! Não, não, não!

715
00:34:37,377 --> 00:34:39,279
[música tocando no rádio]

716
00:34:57,031 --> 00:34:58,365
[vidro quebrando]

717
00:35:00,768 --> 00:35:01,869
[galos de espingarda]

718
00:35:10,344 --> 00:35:11,813
[choramingando]

719
00:35:20,989 --> 00:35:23,558
[ambos tremendo]

720
00:35:24,458 --> 00:35:27,127
[passos se aproximando]

721
00:35:34,936 --> 00:35:36,436
[pode fazer barulho]

722
00:35:50,685 --> 00:35:52,185
[triturações de vidro]

723
00:36:05,733 --> 00:36:06,968
[Sam grunhe]

724
00:36:07,401 --> 00:36:09,604
Corra! Ir! Correr!

725
00:36:09,737 --> 00:36:11,706
[sirenes tocando]

726
00:36:11,839 --> 00:36:14,075
[pneus cantando]

727
00:36:14,207 --> 00:36:17,612
[agente 1] Vamos.
[oficial 2] Dando a volta.

728
00:36:18,278 --> 00:36:20,180
[as dobradiças da porta rangem]

729
00:36:20,313 --> 00:36:22,884
[conversa na rádio policial]
[oficiais clamando]

730
00:36:33,895 --> 00:36:35,096
[suspira]

731
00:36:35,228 --> 00:36:36,463
[porta se abre]

732
00:36:42,804 --> 00:36:45,973
Isto foi encontrado ao lado do corpo
na cena do crime do apartamento.

733
00:36:47,008 --> 00:36:50,878
O DNA diz que pertencia
para alguém chamado Richie Kirsch.

734
00:36:52,947 --> 00:36:54,381
Isso soa alguma coisa?

735
00:36:56,383 --> 00:36:57,719
Estamos familiarizados
com ele.

736
00:36:57,852 --> 00:37:00,220
Mas aquele que nos atacou
tinha uma máscara diferente.

737
00:37:00,353 --> 00:37:03,558
Foi meio mais surrado.
Como se fosse mais velho.

738
00:37:04,726 --> 00:37:05,827
Uh...

739
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
tenho que perguntar...

740
00:37:08,395 --> 00:37:09,964
você tem álibis
para hoje à noite?

741
00:37:10,098 --> 00:37:12,365
Eu estava em uma festa
com meus amigos.

742
00:37:12,499 --> 00:37:14,135
Eu estava na minha terapeuta.

743
00:37:14,267 --> 00:37:17,337
Posso lhe dar as informações dele.
Você pode ligar para verificar
se você quiser.

744
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
E então eu conheci Tara
naquela festa,

745
00:37:19,406 --> 00:37:21,308
onde eu dei um choque em alguém.

746
00:37:22,143 --> 00:37:23,376
Não relacionado.

747
00:37:24,712 --> 00:37:26,147
Isso foi antes
ou depois que isso aconteceu?

748
00:37:26,279 --> 00:37:27,582
[aluno] <i>Assassino!</i>

749
00:37:27,715 --> 00:37:29,316
[Sam] <i>Que porra é essa</i>
<i>há algo de errado com você, vadia?</i>

750
00:37:29,449 --> 00:37:31,619
<i>Você tem algum problema comigo?</i>
Antes.

751
00:37:31,753 --> 00:37:34,122
A questão é,
ficamos com as pessoas a noite toda.

752
00:37:34,254 --> 00:37:36,657
Então, o pai do nosso colega de quarto

753
00:37:36,791 --> 00:37:39,193
acabou de acontecer
para puxar nosso caso.

754
00:37:39,326 --> 00:37:41,129
Isso seria uma coincidência louca,
certo?

755
00:37:41,261 --> 00:37:43,363
Sim.
O detetive que estava com o caso,

756
00:37:43,497 --> 00:37:46,033
ele me ofereceu
porque envolve Quinn.

757
00:37:46,167 --> 00:37:49,402
Hum, mas eu posso totalmente dar
de volta se você estiver desconfortável.

758
00:37:49,537 --> 00:37:50,805
Você decide.

759
00:37:54,876 --> 00:37:56,043
Está tudo bem.

760
00:37:56,177 --> 00:37:59,113
Então, se o homem que te atacou
roubou sua licença

761
00:37:59,247 --> 00:38:00,815
e plante-o próximo ao corpo,

762
00:38:01,816 --> 00:38:04,351
provavelmente seria alguém
perto de você.

763
00:38:05,318 --> 00:38:06,921
Há quanto tempo você sabe
seus amigos?

764
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
Bem, nós nos mudamos para cá
com Mindy e Chad

765
00:38:08,756 --> 00:38:10,390
para o semestre de verão,
tipo, seis meses atrás.

766
00:38:10,525 --> 00:38:15,997
Então, Quinn, hum, Ethan, Anika...
tudo desde então.

767
00:38:16,130 --> 00:38:19,901
Acho que posso garantir por Quinn,
então isso é um a menos
temos que nos preocupar.

768
00:38:20,034 --> 00:38:23,638
Algum de vocês tem alguém
que pode querer atingir você?

769
00:38:25,405 --> 00:38:27,074
Ninguém
quem ainda está vivo.

770
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Caramba.
[porta se abre]

771
00:38:29,610 --> 00:38:32,780
O FBI está aqui,
reivindicando jurisdição.

772
00:38:32,914 --> 00:38:33,948
Onde eles estão?

773
00:38:35,249 --> 00:38:36,483
[suspira]

774
00:38:40,054 --> 00:38:41,589
Posso ajudá-lo?

775
00:38:44,391 --> 00:38:46,459
Agente Especial Kirby Reed,
FBI.

776
00:38:46,594 --> 00:38:48,296
eu malho
do escritório de Atlanta.

777
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
Oh. Você perdeu?

778
00:38:50,264 --> 00:38:51,398
[risos]

779
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
Suas duas vítimas
eram moradores da minha cidade

780
00:38:52,967 --> 00:38:54,502
antes de se mudarem para cá
para a faculdade.

781
00:38:54,635 --> 00:38:56,604
Eu estive investigando
sua atividade on-line

782
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
nos últimos meses.

783
00:39:00,675 --> 00:39:01,642
Uau.

784
00:39:01,776 --> 00:39:02,844
Por que?

785
00:39:02,977 --> 00:39:05,880
Eu tenho um interesse especial
em ataques Ghostface.

786
00:39:06,013 --> 00:39:07,815
Kirby?
Olá, Sam.

787
00:39:09,083 --> 00:39:10,117
O que?

788
00:39:10,885 --> 00:39:11,886
[Kirby]Tara.

789
00:39:12,553 --> 00:39:14,387
Você é o FBI?
Hum-hmm.

790
00:39:14,522 --> 00:39:16,591
Vocês se conhecem?
Sim.

791
00:39:16,724 --> 00:39:18,358
Nós fomos
para Woodsboro High juntos.

792
00:39:18,491 --> 00:39:20,427
Ela era uma veterana
quando eu era calouro.

793
00:39:20,561 --> 00:39:22,697
Compartilhamos uma certa história,
sim.

794
00:39:22,830 --> 00:39:24,832
Eu não estou tentando
para entrar

795
00:39:24,966 --> 00:39:26,834
um jurisdicional
concurso de mijar aqui,

796
00:39:26,968 --> 00:39:28,336
Eu só quero ajudar.

797
00:39:28,468 --> 00:39:31,806
Eu vou te mostrar o meu,
etc.

798
00:39:34,041 --> 00:39:35,076
Obrigado.

799
00:39:36,277 --> 00:39:37,612
Ele deixou essa máscara
na bodega.

800
00:39:37,745 --> 00:39:39,780
Vestígios de DNA de dois indivíduos,

801
00:39:39,914 --> 00:39:42,850
Charlie Walker, Jill Roberts,
ambos falecidos.

802
00:39:43,618 --> 00:39:46,554
Os assassinos Ghostface de 2011.

803
00:39:47,521 --> 00:39:49,657
Charlie Walker me deu isso.

804
00:39:49,790 --> 00:39:51,859
Como eu disse,
Tenho um interesse especial.

805
00:39:51,993 --> 00:39:54,862
Esta é a máscara que ele estava usando
quando ele te atacou?

806
00:39:55,830 --> 00:39:56,697
Não.

807
00:39:56,831 --> 00:39:58,733
Então ele está deixando eles
de propósito.

808
00:39:58,866 --> 00:40:00,368
O que significa que quem está fazendo isso

809
00:40:00,501 --> 00:40:02,536
é um estudante dos assassinos
quem veio antes.

810
00:40:02,670 --> 00:40:03,704
Talvez ele acredite

811
00:40:03,838 --> 00:40:05,873
Sam é o mais recente
em uma longa fila.

812
00:40:06,007 --> 00:40:09,577
Sim, boa sorte com isso.
Estamos saindo da cidade.

813
00:40:09,710 --> 00:40:11,946
Me desculpe,
isso não é possível.

814
00:40:12,079 --> 00:40:14,815
Vocês dois são pessoas de interesse
em um duplo homicídio,

815
00:40:14,949 --> 00:40:16,851
então você não tem permissão
para sair da cidade. Desculpe.

816
00:40:16,984 --> 00:40:19,387
Você está falando sério?
Ele está certo.

817
00:40:19,520 --> 00:40:22,023
Mas se trabalharmos juntos...
Nós estamos indo.

818
00:40:24,592 --> 00:40:25,927
[repórteres conversando]

819
00:40:27,061 --> 00:40:29,897
Samantha, você tem um álibi
pelos assassinatos da noite passada?

820
00:40:30,031 --> 00:40:32,133
Tara, você se sente segura
perto de sua irmã?

821
00:40:32,266 --> 00:40:34,302
Tara! Tara!

822
00:40:34,434 --> 00:40:36,237
Gale Weathers, Canal 4.

823
00:40:37,104 --> 00:40:38,606
Vocês, senhoras
acho que você é a razão

824
00:40:38,739 --> 00:40:40,875
o assassino Ghostface
chegou à Big Apple?

825
00:40:41,842 --> 00:40:42,576
[zomba]

826
00:40:42,710 --> 00:40:44,245
[multidão suspira]

827
00:40:44,378 --> 00:40:47,715
[zomba] Boa tentativa, querido,
mas eu já fiz essa dança antes.

828
00:40:47,848 --> 00:40:49,817
[grunhidos]
[multidão suspira]

829
00:40:51,218 --> 00:40:53,587
Fique longe de nós.
[repórteres clamando]

830
00:40:53,721 --> 00:40:55,189
Você ainda está bravo comigo?

831
00:40:55,323 --> 00:40:57,825
Você disse que não escreveria
um livro sobre o que aconteceu.

832
00:40:57,959 --> 00:40:59,860
E então você escreveu um livro
sobre o que aconteceu.

833
00:40:59,994 --> 00:41:00,828
Ah, vamos lá.

834
00:41:00,962 --> 00:41:02,495
Alguém ia escrever
sobre isso!

835
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
É o que eu faço.

836
00:41:04,031 --> 00:41:05,633
Ouvi dizer que você não poderia vender
os direitos do filme.

837
00:41:05,766 --> 00:41:09,070
É tudo sobre crime verdadeiro
série limitada hoje em dia.

838
00:41:09,203 --> 00:41:11,572
Depois de tudo
passamos juntos.

839
00:41:12,239 --> 00:41:13,908
O que Dewey pensaria?

840
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
Isso é um golpe baixo.
O seu livro também.

841
00:41:17,645 --> 00:41:20,514
Você me chamou de "instável"
e um "assassino nato".

842
00:41:20,648 --> 00:41:23,951
Isso foi tirado do contexto.
Isso é literalmente uma citação.

843
00:41:24,085 --> 00:41:25,753
Você não acha
o que você escreveu
tem algo a ver

844
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
com o que está acontecendo conosco?

845
00:41:28,022 --> 00:41:29,724
[Sam] Vamos.

846
00:41:29,857 --> 00:41:31,926
Ei, falei com Sidney.

847
00:41:34,829 --> 00:41:36,697
Ela não vem aqui,
ela é?
Não.

848
00:41:36,831 --> 00:41:38,199
Ela envia seu amor,

849
00:41:38,332 --> 00:41:40,835
mas ela está levando Mark
e as crianças em algum lugar seguro.

850
00:41:40,968 --> 00:41:43,571
Ela merece
para ter seu final feliz.

851
00:41:45,306 --> 00:41:46,874
Nisso, concordamos.

852
00:41:47,908 --> 00:41:50,811
Ei, eu quero pegar esse filho da puta
tanto quanto você!

853
00:41:50,945 --> 00:41:51,946
Talvez.

854
00:41:52,079 --> 00:41:53,447
Ou talvez você esteja apenas com medo

855
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
isso sem Ghostface
em sua vida,

856
00:41:54,982 --> 00:41:56,817
você vai desaparecer.

857
00:41:59,453 --> 00:42:02,089
[táxi partindo]

858
00:42:03,858 --> 00:42:05,926
<i>Seus idiotas! Você está em perigo!</i>

859
00:42:06,060 --> 00:42:08,829
<i>Você não consegue ver?</i>
<i>Eles estão atrás de você!</i>

860
00:42:08,963 --> 00:42:10,931
<i>Eles estão atrás de todos nós!</i>
<i>Nossas esposas,</i>

861
00:42:11,065 --> 00:42:12,800
<i>nossos filhos, pessoal!</i>
[bate na porta]

862
00:42:12,933 --> 00:42:16,237
<i>Eles já estão aqui!</i>
<i>Você é o próximo!</i>

863
00:42:16,370 --> 00:42:21,442
[continua na TV]
<i>Você é o próximo! Você é o próximo!</i>
<i>Você é o próximo!</i>

864
00:42:21,575 --> 00:42:23,044
<i>Você é o próximo!</i>

865
00:42:23,711 --> 00:42:26,580
[bate na porta]

866
00:42:31,419 --> 00:42:33,054
[Dr. Pedra] Quem é?

867
00:42:49,103 --> 00:42:53,074
Você está um dia adiantado
para doces ou travessuras, você sabe.

868
00:43:09,924 --> 00:43:12,860
[cachorro latindo ao longe]

869
00:43:19,400 --> 00:43:21,335
["Mão Direita Vermelha" tocando]

870
00:43:21,469 --> 00:43:23,704
[alunos conversando]

871
00:43:27,408 --> 00:43:30,911
♪ <i>Faça uma pequena caminhada</i>
<i>Para os limites da cidade</i> ♪

872
00:43:31,045 --> 00:43:32,947
♪ <i>E atravesse os trilhos...</i> ♪

873
00:43:33,080 --> 00:43:35,683
[Mindy] Ok, nerds,
ouça!

874
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
Tão aterrorizante
como tudo isso é,

875
00:43:37,952 --> 00:43:40,087
Na verdade estou feliz
Eu tenho a chance de me redimir

876
00:43:40,221 --> 00:43:42,857
por não chamar os assassinos
última vez.

877
00:43:42,990 --> 00:43:45,359
Sim.
Está tudo bem. OK.

878
00:43:45,493 --> 00:43:49,363
Do jeito que eu vejo, alguém está fora
para fazer uma sequência para a requel.

879
00:43:49,497 --> 00:43:51,065
Hum, o que é uma requel?

880
00:43:51,198 --> 00:43:54,034
Você é linda, querido.
Vamos segurar as perguntas até o fim.

881
00:43:54,168 --> 00:43:56,437
<i>Facada 1</i> ocorreu
em Woodsboro.

882
00:43:56,571 --> 00:43:58,939
<i>Facada 2</i> ocorreu na faculdade.

883
00:43:59,073 --> 00:44:01,442
Então pensamos que
o assassino está tentando
copiar os filmes?

884
00:44:01,576 --> 00:44:02,910
Essa é uma possibilidade.

885
00:44:03,043 --> 00:44:05,079
Heróis agora na faculdade:
Verifique.

886
00:44:05,212 --> 00:44:08,015
Novos personagens suspeitos
trouxe
para completar a lista de suspeitos

887
00:44:08,149 --> 00:44:11,218
e/ou contagem de corpos:
Verifique, verifique e verifique.
Eu não gosto disso.

888
00:44:11,352 --> 00:44:12,987
Mas não pode ser simplesmente
sobre <i>Facada 2.</i>

889
00:44:13,120 --> 00:44:14,889
Por que não?
Faria sentido

890
00:44:15,022 --> 00:44:16,625
se isso fosse apenas uma sequência.

891
00:44:16,757 --> 00:44:17,925
Mas não estamos em uma sequência,

892
00:44:18,058 --> 00:44:20,661
porque ninguém
apenas faz mais sequências.

893
00:44:22,863 --> 00:44:24,265
Estamos em uma franquia!

894
00:44:24,398 --> 00:44:27,935
E existem certas regras
para uma franquia contínua.

895
00:44:28,068 --> 00:44:30,037
Eu tive um pressentimento.
Regra um:

896
00:44:30,171 --> 00:44:31,805
Tudo é maior
do que da última vez.

897
00:44:31,939 --> 00:44:34,808
Maior orçamento, maior elenco,
maior contagem de corpos.

898
00:44:34,942 --> 00:44:36,511
Perseguições mais longas, tiroteios,
decapitações.

899
00:44:36,645 --> 00:44:38,779
Você conseguiu superar o que veio antes
para fazer com que as pessoas voltem.

900
00:44:38,913 --> 00:44:40,615
Decapitações?
Decapitações.

901
00:44:40,748 --> 00:44:44,251
Regra dois:
O que quer que tenha acontecido da última vez,
espere o oposto.

902
00:44:44,385 --> 00:44:47,288
Franquias só sobrevivem
subvertendo expectativas.

903
00:44:47,421 --> 00:44:50,457
Se os assassinos da última vez
eram nerds chorões de filmes de floco de neve

904
00:44:50,592 --> 00:44:52,693
com contas Letterboxd
em vez de personalidades,

905
00:44:52,826 --> 00:44:55,530
você pode apostar
o oposto será verdadeiro aqui.

906
00:44:55,664 --> 00:44:58,899
E regra três:
Ninguém está seguro.

907
00:44:59,033 --> 00:45:01,835
Personagens legados?
Bucha de canhão neste momento.

908
00:45:01,969 --> 00:45:03,837
Geralmente trazido de volta
apenas para ser morto

909
00:45:03,971 --> 00:45:06,073
em alguma oferta barata
por nostalgia.

910
00:45:06,207 --> 00:45:08,842
Não parece muito bom
para Gale e Kirby.

911
00:45:08,976 --> 00:45:10,978
Ah, e isso é
nem mesmo a pior parte!

912
00:45:11,111 --> 00:45:13,314
Esta é a parte em que ela
nos conta a pior parte.

913
00:45:13,447 --> 00:45:15,249
A pior parte é

914
00:45:15,382 --> 00:45:19,920
franquias são apenas
episódios episódicos continuados
projetado para impulsionar um IP.

915
00:45:20,054 --> 00:45:22,156
O que significa personagens principais

916
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
são completamente dispensáveis agora,
também.

917
00:45:24,491 --> 00:45:27,928
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

918
00:45:28,062 --> 00:45:30,864
Sally Hardesty, Serra de vaivém,
Tony Stark, James Bond--

919
00:45:30,998 --> 00:45:32,733
Quero dizer, até mesmo Luke Skywalker...

920
00:45:32,866 --> 00:45:35,369
todos morreram, então suas franquias
poderia viver.

921
00:45:35,503 --> 00:45:37,838
Isso significa que não é
apenas o grupo de amigos.

922
00:45:37,972 --> 00:45:41,008
Qualquer um de nós poderia ir
a qualquer momento,

923
00:45:41,676 --> 00:45:43,477
especialmente Sam e Tara.

924
00:45:45,246 --> 00:45:47,448
[Ethan] Espere, algum de nós?
[Mindy] Sim.

925
00:45:47,582 --> 00:45:50,284
[gagueja]
Estou no grupo de amigos?
[Mindy] Sim.

926
00:45:50,417 --> 00:45:53,220
Eu sou, tipo,
um dos alvos?
[Mindy] Hum-hmm.

927
00:45:54,154 --> 00:45:55,990
Eu vou morrer virgem?

928
00:45:57,626 --> 00:45:58,993
Isso foi um compartilhamento estranho.

929
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
Mas isso nos traz
aos nossos suspeitos atuais:

930
00:46:02,162 --> 00:46:03,063
Ethan.

931
00:46:03,197 --> 00:46:04,832
O cara tímido e idiota
de quem ninguém suspeita

932
00:46:04,965 --> 00:46:06,668
porque ele é tão tímido e idiota.

933
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Por que eu estou
na lista de suspeitos?

934
00:46:08,503 --> 00:46:10,739
Porque eu sou aleatoriamente
Colega de quarto de Chad?

935
00:46:10,871 --> 00:46:12,674
Loterias de companheiros de quarto
pode ser jugado.

936
00:46:12,806 --> 00:46:15,075
Você poderia ter consertado
para chegar perto de nós.

937
00:46:15,209 --> 00:46:16,277
Quinn.

938
00:46:16,410 --> 00:46:17,411
A colega de quarto vadia.

939
00:46:17,545 --> 00:46:19,280
Um filme de terror...
[estala os lábios] ...clássico.

940
00:46:19,413 --> 00:46:22,149
"Sexo positivo,"
mas... obrigado?

941
00:46:22,283 --> 00:46:25,486
Hum-hmm. Hum, como você veio
morar com Sam e Tara?

942
00:46:25,620 --> 00:46:27,722
Eu respondi ao anúncio deles online.

943
00:46:27,855 --> 00:46:29,089
Ok, não diga mais nada.

944
00:46:29,223 --> 00:46:31,091
Você já implicou
você mesmo o suficiente.

945
00:46:31,225 --> 00:46:32,893
Foi um anúncio anônimo, Mindy.

946
00:46:33,027 --> 00:46:35,162
E você sabe que nós a examinamos.
Além disso, o pai dela é policial.

947
00:46:35,296 --> 00:46:37,164
E isso torna mais provável
que ela é a assassina,

948
00:46:37,298 --> 00:46:38,899
porque ter um pai policial
é uma ótima capa.

949
00:46:39,033 --> 00:46:41,503
Você não se lembra
como esses filmes funcionam, Tara?

950
00:46:42,102 --> 00:46:43,837
Ela é sempre assim?

951
00:46:43,971 --> 00:46:46,006
E finalmente... Anika.

952
00:46:46,140 --> 00:46:48,108
[beijos]
[beijos]

953
00:46:48,242 --> 00:46:50,411
Nunca confie no interesse amoroso.

954
00:46:52,813 --> 00:46:57,151
OK! Então, temos nossas regras
e temos nossos suspeitos.

955
00:46:57,284 --> 00:46:58,819
Mas espere.
E vocês?

956
00:46:58,952 --> 00:47:02,289
Quer dizer, acho que é bastante seguro
para descartar nós quatro

957
00:47:02,423 --> 00:47:04,726
que passou por isso no ano passado
em Woodsboro.

958
00:47:04,858 --> 00:47:06,894
Acordado.
Hum, não concordo.

959
00:47:07,027 --> 00:47:09,196
E se o trauma
todos vocês passaram

960
00:47:09,330 --> 00:47:11,899
causou um
ou mais de você para tirar?

961
00:47:12,032 --> 00:47:16,103
Sim, ou a fama que você tem
dos assassinatos
deixou você com sede de mais.

962
00:47:16,236 --> 00:47:17,505
Quero dizer, vamos ser honestos aqui,

963
00:47:17,639 --> 00:47:20,140
algumas das teorias online
sobre Sam são--

964
00:47:20,274 --> 00:47:21,842
Não se atreva, porra.

965
00:47:21,975 --> 00:47:24,646
Ok, ela está certa, no entanto.

966
00:47:24,779 --> 00:47:26,080
Quero dizer, encare os fatos...

967
00:47:26,213 --> 00:47:28,215
se somos todos suspeitos,
vocês são todos suspeitos.

968
00:47:33,621 --> 00:47:35,657
[pessoas conversando]

969
00:47:36,857 --> 00:47:41,261
Lembre-se de Samantha Carpenter
álibi, o terapeuta?
Hum-hmm.

970
00:47:41,395 --> 00:47:44,431
[Bailey] Ele foi esfaqueado
até a morte. Pelo nariz.
Hum.

971
00:47:44,566 --> 00:47:47,034
Pelo nariz.
Quão confuso é isso?

972
00:47:47,167 --> 00:47:49,136
Está muito confuso.

973
00:47:49,269 --> 00:47:52,239
Ele a entregou
por fazer comentários ameaçadores,

974
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
acabou morto.

975
00:47:53,575 --> 00:47:56,043
E adivinhe qual paciente
notas foram roubadas?

976
00:47:57,244 --> 00:48:00,648
Então Sam mata seu próprio álibi e
rouba suas próprias notas de sessão?

977
00:48:00,782 --> 00:48:02,049
Talvez.

978
00:48:02,983 --> 00:48:04,519
Outra máscara
foi encontrado no local.

979
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
É uma correspondência de DNA
para Roman Bridger.

980
00:48:07,154 --> 00:48:10,224
O Fantasma
que estava dirigindo <i>Stab 3.</i>

981
00:48:11,458 --> 00:48:14,495
É como se ele estivesse nos deixando
Ovos de Páscoa de franquia da vida real.

982
00:48:14,629 --> 00:48:18,298
Como cair
as máscaras dos assassinos ao contrário.

983
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
Quase como se ele estivesse em contagem regressiva
para alguma coisa.

984
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
O que acontece
quando ele chega a um?

985
00:48:28,643 --> 00:48:31,780
Então tivemos nove
Assassinos Ghostface até agora.

986
00:48:31,912 --> 00:48:33,280
Nove. Eu pensei nos filmes--

987
00:48:33,414 --> 00:48:35,550
Esqueça os filmes.
Os filmes não importam.

988
00:48:35,683 --> 00:48:39,253
Olhar. O ano passado foi
Amber Freeman e Richie Kirsch,

989
00:48:39,386 --> 00:48:41,221
cujas máscaras encontramos
na primeira cena do crime

990
00:48:41,355 --> 00:48:43,558
junto com os corpos
de dois estudantes de cinema

991
00:48:43,691 --> 00:48:46,393
que matou seu professor
mais cedo naquela mesma noite.

992
00:48:46,528 --> 00:48:49,664
Então foi Jill Roberts
e Charlie Walker--

993
00:48:49,798 --> 00:48:50,998
deles na bodega.

994
00:48:51,131 --> 00:48:53,635
Roman Bridger foi o único
único Ghostface.

995
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Parabéns a ele pela ambição.

996
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
Sua máscara
foi encontrado no psiquiatra.

997
00:48:57,438 --> 00:49:01,041
O que deixa Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...

998
00:49:01,175 --> 00:49:03,410
...e Billy Loomis. Número um.

999
00:49:03,545 --> 00:49:05,713
E o pai
do nosso principal suspeito.

1000
00:49:06,980 --> 00:49:10,518
Bem, quem quer que esteja fazendo isso
está nos levando de volta a Sam.

1001
00:49:10,652 --> 00:49:12,052
[celular tocando]

1002
00:49:14,221 --> 00:49:15,757
Farei o check-in mais tarde.

1003
00:49:15,890 --> 00:49:17,659
E diga a sua filha
para ficar afiado.

1004
00:49:17,792 --> 00:49:21,295
Proximidade com os Carpinteiros
é a proximidade de Ghostface.

1005
00:49:21,428 --> 00:49:22,630
[porta se abre]

1006
00:49:30,705 --> 00:49:33,775
Ei, Jack? Você ligaria
o escritório de campo de Atlanta?

1007
00:49:34,542 --> 00:49:36,977
Desenterre o que puder
no Agente Reed.

1008
00:49:38,378 --> 00:49:40,682
[música pop suave
tocando em alto-falantes]

1009
00:49:43,518 --> 00:49:45,118
Eu acho que você deveria
sair da cidade.

1010
00:49:45,252 --> 00:49:47,822
Você sabe, considerando
o que aconteceu com você
última vez.

1011
00:49:47,956 --> 00:49:53,060
Eu-- eu não culparia você
se... você quisesse ir.

1012
00:49:55,295 --> 00:49:58,131
Isso é muito atencioso da sua parte,
mas, hum,

1013
00:49:59,333 --> 00:50:00,835
eu não acho
Eu vou para qualquer lugar.

1014
00:50:00,969 --> 00:50:02,002
[Mindy engasgando]

1015
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
Vocês dois vão
já deu uns amassos?

1016
00:50:04,271 --> 00:50:06,774
Isso é tão inapropriado,
cara.
Ah, tanto faz.

1017
00:50:06,908 --> 00:50:08,543
Acabe com isso!

1018
00:50:08,676 --> 00:50:09,611
[Sam] Aqui está.

1019
00:50:09,744 --> 00:50:11,178
[Mindy] Sam?
[Sam] Sim?

1020
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
Nós não
tem que ficar aqui.

1021
00:50:13,413 --> 00:50:16,551
Bem, que pena. Eu insisto.
Segurança em números.

1022
00:50:16,684 --> 00:50:17,652
Isso vai ser tão divertido.

1023
00:50:17,785 --> 00:50:19,754
Uma pequena festa do pijama
com o Núcleo Quatro!

1024
00:50:19,888 --> 00:50:21,154
"Núcleo Quatro"?
Sim.

1025
00:50:21,288 --> 00:50:23,123
Você nos deu um apelido?
Claro que sim.

1026
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Nós já passamos
muito juntos,

1027
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
e é muito legal
apelido.

1028
00:50:26,426 --> 00:50:27,862
Isso é discutível.
É extremamente discutível.

1029
00:50:27,996 --> 00:50:29,731
Você não pode simplesmente se entregar
um apelido, Dingus.

1030
00:50:29,864 --> 00:50:32,266
Claro que posso, meu Deus,
porque acabei de fazer.

1031
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
Núcleo Quatro, lá em cima!
Não.

1032
00:50:34,502 --> 00:50:35,770
Lá em baixo.
Tire isso de mim.

1033
00:50:35,904 --> 00:50:38,171
Por favor,
pelo amor de Deus.
Não faça isso.

1034
00:50:38,305 --> 00:50:40,942
Eu gostaria de um pouco mais
respeito e apoio

1035
00:50:41,074 --> 00:50:43,477
dos meus colegas
do Núcleo Quatro.

1036
00:50:44,077 --> 00:50:45,847
Pessoal. Que diabos?

1037
00:50:45,980 --> 00:50:49,017
<i>Estamos ouvindo fontes</i>
<i>dentro da divisão de homicídios</i>

1038
00:50:49,149 --> 00:50:53,287
<i>que o principal suspeito não é nenhum</i>
<i>além de Samantha Carpenter,</i>

1039
00:50:53,420 --> 00:50:56,724
<i>um dos sobreviventes de</i>
<i>os assassinatos de Woodsboro em 2022,</i>

1040
00:50:56,858 --> 00:51:00,360
<i>visto aqui atacando uma mulher</i>
<i>na rua ontem à noite.</i>

1041
00:51:00,494 --> 00:51:02,362
[bip] <i>há algo de errado com você?</i>

1042
00:51:02,496 --> 00:51:04,632
<i>Você tem algum problema comigo?</i>
<i>Pare com isso!</i>

1043
00:51:04,766 --> 00:51:06,768
[aluno] <i>Fique longe dela.</i>
<i>Ela sabe o que fez.</i>

1044
00:51:06,901 --> 00:51:09,202
[repórter] <i>Na esteira</i>
<i>da tragédia de Woodsboro</i>
<i>no ano passado,</i>

1045
00:51:09,336 --> 00:51:10,838
<i>rumores surgiram on-line</i>

1046
00:51:10,972 --> 00:51:14,542
<i>aquele Carpenter era na verdade</i>
<i>responsável pelas mortes,</i>

1047
00:51:14,676 --> 00:51:17,411
<i>culpando os crimes</i>
<i>no namorado dela, Richie Kirsch</i>

1048
00:51:17,545 --> 00:51:19,647
<i>e a adolescente Amber Free--</i>
[TV desliga]

1049
00:51:41,903 --> 00:51:44,839
Eu sei que você não é fã
do caminho
que tenho lidado com as coisas,

1050
00:51:44,973 --> 00:51:47,240
e que eu tenho te dado
um momento muito difícil.

1051
00:51:47,374 --> 00:51:48,743
Mas posso dizer

1052
00:51:49,811 --> 00:51:52,747
que nenhum de nós pode se relacionar
ao que você está vivenciando.

1053
00:51:56,084 --> 00:51:59,286
E eu realmente sinto muito
que você tem que fazer isso sozinho.

1054
00:52:02,657 --> 00:52:03,457
[funga]

1055
00:52:03,591 --> 00:52:04,859
Não é sua culpa.

1056
00:52:04,993 --> 00:52:06,360
[funga]

1057
00:52:06,493 --> 00:52:09,564
E eu sei que não deveria me importar
o que as pessoas pensam.

1058
00:52:11,465 --> 00:52:14,569
É simplesmente uma merda
sendo tão odiado.

1059
00:52:16,771 --> 00:52:19,741
[Chade]
Ei. Ei. Apenas um lembrete,

1060
00:52:19,874 --> 00:52:22,944
nem uma única pessoa
nesta sala te odeia.

1061
00:52:23,077 --> 00:52:27,214
OK?
Todos nós já passamos
algumas coisas fodidas,

1062
00:52:27,347 --> 00:52:30,018
e nós estamos
lidar com isso de forma diferente.

1063
00:52:30,150 --> 00:52:32,053
Mas, quero dizer,
nós nos mudamos para cá juntos

1064
00:52:32,185 --> 00:52:34,321
por um
razão muito específica.

1065
00:52:36,991 --> 00:52:38,258
Somos uma equipe.

1066
00:52:42,130 --> 00:52:43,163
[Mindy] Nós somos

1067
00:52:43,296 --> 00:52:44,766
o Core Fucking Four.

1068
00:52:44,899 --> 00:52:46,834
Muito obrigado.
Ah, eu me odeio.

1069
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
Você disse isso.
[Chade]
É disso que estou falando.

1070
00:52:49,436 --> 00:52:50,805
É o Núcleo Quatro.

1071
00:52:50,938 --> 00:52:53,107
[Mindy] Diga.
[Tara] Eu não vou dizer isso.

1072
00:52:53,240 --> 00:52:54,609
Quero dizer, sim,
somos uma equipe, mas...

1073
00:52:54,742 --> 00:52:56,443
[Chade]
Soa bem.

1074
00:52:56,577 --> 00:52:59,714
Eu tenho dormido com o Cute Boy
do outro lado do corredor.

1075
00:53:03,151 --> 00:53:04,686
Bum!
Eu sabia disso!

1076
00:53:04,819 --> 00:53:07,555
Eu sabia, eu sabia.
Você ligou.

1077
00:53:07,689 --> 00:53:09,857
Eu sabia disso desde o dia
você teve aquele chupão.

1078
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
[todos rindo]

1079
00:53:11,526 --> 00:53:13,493
[âncora de notícias] <i>Vendas</i>
<i>da máscara de Halloween Ghostface</i>

1080
00:53:13,628 --> 00:53:18,900
<i>em toda a área dos três estados</i>
<i>nas últimas 24 horas</i>
<i>passaram pelo telhado!</i>

1081
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
<i>Estou com minha máscara.</i>

1082
00:53:20,400 --> 00:53:21,669
<i>E você, Jay?</i>
[Jay] <i>Você sabe disso.</i>

1083
00:53:21,803 --> 00:53:24,172
<i>Vai ser</i>
<i>um Halloween assustador.</i>

1084
00:53:24,304 --> 00:53:26,507
[âncora do noticiário] <i>Eu direi.</i>
<i>Agora, vamos falar com o Guy</i>
<i>para ver nosso clima.</i>

1085
00:53:27,842 --> 00:53:31,512
Eu sei que ela é minha colega de quarto,
mas você é, tipo, a polícia.

1086
00:53:31,646 --> 00:53:32,714
[suspira]

1087
00:53:32,847 --> 00:53:34,347
Ei.

1088
00:53:35,382 --> 00:53:37,018
[água correndo no chuveiro]
[Quinn] Não, eu sei.

1089
00:53:37,151 --> 00:53:38,553
Ei!

1090
00:53:39,252 --> 00:53:40,487
Porra.

1091
00:53:40,621 --> 00:53:42,456
Ei, sim.
E aí, vadia?

1092
00:53:42,590 --> 00:53:44,892
Eu vejo você, filho da puta.

1093
00:53:46,359 --> 00:53:47,929
Sam! Samanta!

1094
00:53:48,062 --> 00:53:50,363
Eu sinto que deveríamos dar um high five
ou algo assim.

1095
00:53:50,497 --> 00:53:52,166
O Core Four High Five--
podemos, por favor?

1096
00:53:52,299 --> 00:53:54,702
[Tara] Não chame assim,
mas faremos o high five.

1097
00:53:54,836 --> 00:53:56,170
[Chade] Vamos.

1098
00:53:56,303 --> 00:53:59,040
Sam! Samanta!
[todos conversando]

1099
00:53:59,173 --> 00:54:00,775
[Danny] Sam, que porra é essa?

1100
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
[Quinn] Ela é realmente
assustado e paranóico.

1101
00:54:03,544 --> 00:54:05,780
[Paul] Querida, você vai se juntar a mim?
[Quinn] Espere aí.

1102
00:54:05,913 --> 00:54:08,149
Não. E não use
minha boa lavagem facial.

1103
00:54:08,281 --> 00:54:10,417
Tem pH balanceado para mulheres.

1104
00:54:11,219 --> 00:54:12,486
Pegue seu telefone, querido.

1105
00:54:12,620 --> 00:54:14,421
[celular tocando]

1106
00:54:14,555 --> 00:54:16,624
[todos continuam conversando]

1107
00:54:16,758 --> 00:54:18,059
É ele?

1108
00:54:18,192 --> 00:54:21,596
Não, Tara. Agora não.
Ei, quais são suas intenções?

1109
00:54:21,729 --> 00:54:23,631
[todos rindo]
[Chade] Isso mesmo.

1110
00:54:23,765 --> 00:54:26,100
Está tudo bem. Eu ligo para ele de volta.

1111
00:54:26,234 --> 00:54:27,602
[Mindy] Coitado.
[Chade] Ok.

1112
00:54:27,735 --> 00:54:30,337
[prateleiras batendo]
[Quinn gemendo]

1113
00:54:30,470 --> 00:54:33,107
Quinn e seu cavalheiro
estão de volta.

1114
00:54:33,241 --> 00:54:35,076
Ela está entendendo,
também? OK.

1115
00:54:35,209 --> 00:54:36,744
[rindo]

1116
00:54:37,812 --> 00:54:40,948
[Quinn gemendo, grunhindo]
[telefones celulares tocando, apitando]

1117
00:54:44,986 --> 00:54:47,555
[Quinn continua gemendo,
grunhindo]

1118
00:54:52,026 --> 00:54:53,728
[Quinn] Socorro! Parar!

1119
00:54:55,263 --> 00:54:56,697
[Quinn grita]
Tara, espere, espere!

1120
00:55:06,174 --> 00:55:07,407
Correr.

1121
00:55:08,276 --> 00:55:10,144
Ah Merda!
[grunhidos]

1122
00:55:10,278 --> 00:55:12,479
[gritando]

1123
00:55:12,613 --> 00:55:14,048
[Tara] Pessoal, vamos!

1124
00:55:15,049 --> 00:55:16,918
Ah, porra.

1125
00:55:17,618 --> 00:55:19,253
[gritando]
[Anika] Mindy!

1126
00:55:19,386 --> 00:55:21,055
Fique longe, porra!

1127
00:55:21,488 --> 00:55:22,723
[gemendo]

1128
00:55:24,625 --> 00:55:26,727
[ofegante, engasgado]

1129
00:55:33,366 --> 00:55:34,836
[geme]

1130
00:55:37,370 --> 00:55:38,873
[gritando]

1131
00:55:44,979 --> 00:55:46,013
[Sam] Ei!

1132
00:55:50,450 --> 00:55:51,786
Espere, espere, Chad!

1133
00:55:51,919 --> 00:55:53,688
Eles ainda estão lá em cima.
Merda!

1134
00:55:59,426 --> 00:56:01,062
[gemendo]

1135
00:56:01,195 --> 00:56:02,429
Foda-se.

1136
00:56:04,397 --> 00:56:06,567
Sam!
Você tem as chaves?

1137
00:56:06,701 --> 00:56:08,269
Não, eu os deixei lá dentro!

1138
00:56:08,401 --> 00:56:11,105
[ofegante]
[batendo na porta]

1139
00:56:16,811 --> 00:56:19,412
[sussurrando]
Mindy, porta do banheiro. Pressa!

1140
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Ah, porra! Esse cara está morto.

1141
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[gritando]

1142
00:56:42,603 --> 00:56:44,272
[grunhido]

1143
00:56:44,404 --> 00:56:45,907
[Sam] Ah, merda.

1144
00:56:46,874 --> 00:56:48,142
Ah, porra.

1145
00:56:49,877 --> 00:56:50,845
Ei!

1146
00:56:54,414 --> 00:56:55,650
Ei!

1147
00:56:57,484 --> 00:56:58,786
Merda.

1148
00:57:01,956 --> 00:57:03,858
Não se preocupe,
Eu peguei você.

1149
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
Você está brincando comigo?
Você tem uma ideia melhor?

1150
00:57:08,428 --> 00:57:09,897
Porra. Não.

1151
00:57:13,367 --> 00:57:14,669
[Anika gemendo]

1152
00:57:16,537 --> 00:57:18,639
[Danny] Você tem que vir
um de cada vez.

1153
00:57:18,773 --> 00:57:20,942
Vocês dois vão primeiro. Mindy!
O que? Não.

1154
00:57:21,075 --> 00:57:22,643
Alguém precisa
para segurar a porta.

1155
00:57:22,777 --> 00:57:25,179
Enviarei Anika em seguida. Ir!
[batendo na porta]

1156
00:57:25,980 --> 00:57:28,481
Sam, vamos lá.
Olhos em mim, querido.

1157
00:57:28,616 --> 00:57:30,151
Mantenha seus olhos em mim.

1158
00:57:31,484 --> 00:57:32,720
Ah Merda.

1159
00:57:33,654 --> 00:57:36,489
Oh meu Deus.
[Danny] Eu peguei você, querido.

1160
00:57:38,159 --> 00:57:39,093
[suspiros]

1161
00:57:39,226 --> 00:57:40,695
[Danny] Querido, vamos lá!

1162
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
[Sam] Isso não vai me segurar.

1163
00:57:43,297 --> 00:57:44,865
OK.

1164
00:57:44,999 --> 00:57:47,134
Não vai a lugar nenhum.
Isso vai te segurar, eu prometo.

1165
00:57:47,268 --> 00:57:48,502
Danny.

1166
00:57:52,039 --> 00:57:54,175
Te peguei.
Você não vai a lugar nenhum.
Vamos.

1167
00:57:54,308 --> 00:57:58,412
Ela está perdendo muito sangue!
Diga algo mais positivo!

1168
00:57:58,546 --> 00:58:00,815
[Danny] Olhos em mim, Sam.
Vamos, querido.

1169
00:58:00,948 --> 00:58:04,352
[ofegante]
[Danny] Vamos. Te peguei.

1170
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
Vamos, eu peguei você.

1171
00:58:10,224 --> 00:58:11,158
OK.

1172
00:58:11,292 --> 00:58:12,560
Vamos!
Vamos!

1173
00:58:12,693 --> 00:58:15,029
Vamos, Mindy!
Vamos, temos que nos mover!

1174
00:58:15,162 --> 00:58:16,731
[Sam] Anika, vamos!

1175
00:58:18,332 --> 00:58:20,468
Anica!
[Danny] Vá! Vamos!

1176
00:58:20,601 --> 00:58:23,037
[Mindy] Você tem que ir primeiro.
[Anika choramingando] Não posso.

1177
00:58:23,771 --> 00:58:25,106
Você tem que ir.

1178
00:58:25,239 --> 00:58:28,109
Mindy, não! eu estarei
bem atrás de você, eu prometo.

1179
00:58:32,213 --> 00:58:34,515
[Sam] Mindy, vamos lá.
Você tem que vir aqui!

1180
00:58:34,648 --> 00:58:35,950
[Danny] Vamos!

1181
00:58:36,884 --> 00:58:39,186
Nós pegamos você.
[Sam] É isso. Mindy.

1182
00:58:39,320 --> 00:58:41,756
[Danny] Devagar e sempre.
[Sam] Nós pegamos você.

1183
00:58:42,623 --> 00:58:44,425
Ah, Deus.
[choramingando]

1184
00:58:44,592 --> 00:58:48,596
Querida, você não pode parar.
[Sam] Venha aqui agora mesmo!

1185
00:58:48,729 --> 00:58:51,265
Anika está vindo logo atrás de você.

1186
00:58:51,399 --> 00:58:52,700
[soluçando]

1187
00:58:55,504 --> 00:58:57,972
Anika, vamos!
[Danny] Vá!

1188
00:58:58,105 --> 00:59:00,408
[Sam] Você consegue!
[Mindy] Vamos, Anika!

1189
00:59:00,541 --> 00:59:04,078
[soluçando] Oh, Deus!
Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso.

1190
00:59:05,312 --> 00:59:07,581
[Sam] Não olhe para baixo!
[Mindy] Olhe para mim!

1191
00:59:07,715 --> 00:59:10,918
[Sam] Você consegue!
Você está indo bem.

1192
00:59:17,324 --> 00:59:18,527
O que?

1193
00:59:18,659 --> 00:59:20,361
Anika, você tem que se mover
agora mesmo!

1194
00:59:20,494 --> 00:59:22,696
[todos gritando, clamando]

1195
00:59:22,830 --> 00:59:24,198
[gritando] Não, Deus! Por favor, não!

1196
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
Anika, você precisa se mexer!

1197
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
Não!

1198
00:59:31,372 --> 00:59:33,607
[gritando, chorando]

1199
00:59:35,676 --> 00:59:37,411
Você tem que conseguir!

1200
00:59:37,546 --> 00:59:39,146
Querida, eu não quero morrer!

1201
00:59:39,280 --> 00:59:41,015
Não, Anica.

1202
00:59:44,785 --> 00:59:47,254
Anika, me dê sua mão.
Te peguei.

1203
00:59:54,428 --> 00:59:56,097
[gritando]

1204
00:59:57,498 --> 00:59:59,800
[Mindy soluçando] Não!

1205
01:00:03,237 --> 01:00:05,739
[ofegante, chorando]

1206
01:00:11,679 --> 01:00:13,914
[sirenes tocando à distância]

1207
01:00:17,051 --> 01:00:19,353
[oficiais, médicos conversando]

1208
01:00:23,491 --> 01:00:25,726
[investigador] Você também
puxando alguém para entrevistas?

1209
01:00:25,860 --> 01:00:27,562
Há quanto tempo você está nisso?

1210
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
[oficial] Uh, acabei de receber dois.

1211
01:00:30,998 --> 01:00:32,333
[investigador] Ok.

1212
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
[Danny] Ei. Você está bem?

1213
01:00:40,575 --> 01:00:42,276
Isso não é culpa sua, Sam.

1214
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Mas é.

1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,452
Alguém pegou nossas facas,

1216
01:00:52,119 --> 01:00:54,021
então não pudemos revidar.

1217
01:00:54,688 --> 01:00:56,423
eu não sei
em quem posso confiar.

1218
01:00:58,593 --> 01:01:02,196
[sussurra]
Então não confie em ninguém.
Não seus amigos. Eu não.

1219
01:01:03,297 --> 01:01:04,431
Ninguém.

1220
01:01:04,566 --> 01:01:07,134
[investigador] eu tenho
mais algumas perguntas para você.

1221
01:01:08,836 --> 01:01:10,237
Por aqui, Danny.

1222
01:01:17,478 --> 01:01:18,712
Chade.

1223
01:01:21,616 --> 01:01:23,284
Onde você estava?
O que? Quando?

1224
01:01:23,417 --> 01:01:24,351
Noite passada!
O que?

1225
01:01:24,485 --> 01:01:25,654
Eu tinha Economia.
Você sabe disso.

1226
01:01:25,786 --> 01:01:26,820
Besteira, cara!
Você desaparece,

1227
01:01:26,954 --> 01:01:28,355
e minha irmã
quase morre!

1228
01:01:28,489 --> 01:01:30,625
Cara, eu estava em uma sala de estudos
com centenas de outras pessoas.

1229
01:01:30,758 --> 01:01:32,693
Você pode perguntar a qualquer um deles.

1230
01:01:33,460 --> 01:01:34,695
Porra, cara.

1231
01:01:36,297 --> 01:01:37,364
Oh meu Deus.

1232
01:01:38,165 --> 01:01:40,801
Quem?
[Chad] Anika e Quinn.

1233
01:01:42,604 --> 01:01:44,606
Mindy, sinto muito.

1234
01:01:44,738 --> 01:01:46,373
Dê um passo para trás.

1235
01:01:48,075 --> 01:01:49,843
Você está no topo da minha lista.

1236
01:01:50,411 --> 01:01:51,845
Eu tinha Economia!

1237
01:02:01,255 --> 01:02:03,057
[oficial]
Vá em frente, senhor.

1238
01:02:07,928 --> 01:02:09,897
Eu já volto.

1239
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
Eu realmente sinto muito
sobre Quinn.

1240
01:02:19,940 --> 01:02:21,475
Obrigado.

1241
01:02:24,044 --> 01:02:26,013
Meus dois filhos se foram.
[soluços]

1242
01:02:26,814 --> 01:02:28,749
Toda minha família...
[soluçando]

1243
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
... desapareceu.

1244
01:02:30,484 --> 01:02:32,520
[funga]

1245
01:02:34,689 --> 01:02:36,323
Eles me levaram
fora do caso.

1246
01:02:36,457 --> 01:02:39,093
Mas eu não vou parar
até eu encontrá-lo.

1247
01:02:39,793 --> 01:02:41,428
Você fode com minha família...

1248
01:02:42,763 --> 01:02:43,998
você morre.

1249
01:02:45,266 --> 01:02:46,267
Acordado.

1250
01:02:46,400 --> 01:02:49,436
Ei, você está bem?
Eu vim assim que ouvi.

1251
01:02:49,571 --> 01:02:50,871
Gale, juro por Deus...

1252
01:02:51,005 --> 01:02:53,774
Trégua, ok?
Estou aqui para o que você precisar.

1253
01:02:53,907 --> 01:02:55,209
OK. Boa tentativa.

1254
01:02:55,342 --> 01:02:56,944
Realmente, eu estou.

1255
01:02:57,911 --> 01:02:59,980
Ok, tudo bem.
Extraoficialmente, ok?

1256
01:03:03,652 --> 01:03:05,520
OK. Obrigado.

1257
01:03:09,758 --> 01:03:11,925
Me desculpe por ter dado um soco em você.

1258
01:03:12,527 --> 01:03:13,728
Não, você não está.

1259
01:03:13,861 --> 01:03:15,095
Eu não sou.

1260
01:03:17,031 --> 01:03:18,932
Você é o policial, certo?

1261
01:03:19,066 --> 01:03:20,968
Eu fiz algumas escavações
em suas duas primeiras vítimas

1262
01:03:21,101 --> 01:03:22,202
e encontrei algo.

1263
01:03:22,336 --> 01:03:24,739
Eu sei onde estão as máscaras
estão vindo.

1264
01:03:24,872 --> 01:03:26,307
[porta do carro se fecha]
Mostre-me.

1265
01:03:26,440 --> 01:03:27,374
[Kirby] Senhoras.

1266
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
Kirby?

1267
01:03:30,411 --> 01:03:31,378
Gale.

1268
01:03:31,513 --> 01:03:33,414
Ela está com o FBI.
Ela é uma criança.

1269
01:03:33,548 --> 01:03:35,883
Quando eles começaram
deixar crianças entrarem no FBI?

1270
01:03:36,016 --> 01:03:38,819
Tenho 30 anos.
Bem, você parece um zigoto.

1271
01:03:38,952 --> 01:03:40,254
Eu tenho uma arma, Gale.

1272
01:03:40,387 --> 01:03:42,956
Ok, tudo bem. Você vai
quero ver isso também.

1273
01:03:43,090 --> 01:03:45,192
[pássaros gritando]

1274
01:03:45,326 --> 01:03:48,228
[Gale] Jason e Greg
eram meninos ricos de Atlanta.

1275
01:03:48,362 --> 01:03:51,031
Aparentemente, eles usaram
nomes falsos para alugar este lugar.

1276
01:03:51,165 --> 01:03:52,634
[Kirby]
Como você descobriu isso?

1277
01:03:52,767 --> 01:03:55,637
Chama-se
“jornalismo investigativo”
por um motivo.

1278
01:03:55,770 --> 01:03:59,373
Como você não encontrou?
Você não os estava rastreando?

1279
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
[Kirby] eu passei
seus registros financeiros
dezenas de vezes.

1280
01:04:02,476 --> 01:04:05,479
Isso não estava em nenhum deles.
Não faz sentido.

1281
01:04:05,613 --> 01:04:07,047
Não se preocupe.

1282
01:04:07,181 --> 01:04:09,216
Eu sou muito bom no meu trabalho.
Você chegará lá.

1283
01:04:09,350 --> 01:04:10,451
[suspira]

1284
01:04:10,585 --> 01:04:12,252
[bloqueio de bipes]

1285
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[bloqueio de bipes]

1286
01:04:21,796 --> 01:04:25,933
[Sam] Que lugar é esse?
O que há com toda a segurança?

1287
01:04:26,534 --> 01:04:28,035
[eletricidade vibra]

1288
01:04:29,236 --> 01:04:30,739
É uma sala de cinema.

1289
01:04:30,871 --> 01:04:32,439
[Gale]
Não é apenas um teatro.

1290
01:04:33,140 --> 01:04:34,375
É um santuário.

1291
01:04:34,509 --> 01:04:38,145
[máquinas ligando,
rangendo]

1292
01:04:51,593 --> 01:04:52,627
Uau.

1293
01:05:08,075 --> 01:05:11,145
Eles têm
toda a maldita franquia.

1294
01:05:25,959 --> 01:05:27,595
Chade?
Hum?

1295
01:05:28,162 --> 01:05:29,631
Este era o tio Randy.

1296
01:05:30,832 --> 01:05:32,299
Eles têm tudo.

1297
01:05:35,335 --> 01:05:37,304
Isso é--
A faca com a qual fui esfaqueado.

1298
01:05:37,438 --> 01:05:40,007
Todos vocês já passaram
tanto.

1299
01:05:41,141 --> 01:05:43,477
Quem desenhou tudo isso?

1300
01:05:57,458 --> 01:05:58,425
[Gale] Dewey.

1301
01:05:58,560 --> 01:06:00,961
Ei, como eles conseguiram
tudo isso?

1302
01:06:01,962 --> 01:06:03,163
Isso não é uma evidência?

1303
01:06:03,297 --> 01:06:05,098
[Gale] Bem, policiais gostam de dinheiro,

1304
01:06:05,232 --> 01:06:08,636
e as evidências podem se perder
com bastante facilidade.

1305
01:06:10,237 --> 01:06:12,607
Empresa atual excluída,
claro.

1306
01:06:14,642 --> 01:06:18,045
Hum, por que estou aqui exatamente?
Meu álibi confere.

1307
01:06:18,178 --> 01:06:20,882
Para que eu possa ficar de olho em você,
colega de quarto.

1308
01:06:21,749 --> 01:06:23,183
[Gale] O assassino deve ter
encontrei este lugar

1309
01:06:23,317 --> 01:06:25,118
antes de ele assassinar Jason
e Greg.

1310
01:06:25,252 --> 01:06:28,222
E então ele pegou as máscaras
fora dos manequins.

1311
01:06:28,355 --> 01:06:31,693
Todos os nove, de Stu e Billy
para Amber e Richie.

1312
01:06:57,251 --> 01:07:00,555
[Billy] Caramba!
Quão legal é esse lugar?

1313
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
Porra, não.

1314
01:07:01,990 --> 01:07:03,056
[Billy] Porra, sim.

1315
01:07:03,190 --> 01:07:05,058
Vamos, Sam,
você tem que estar animado

1316
01:07:05,192 --> 01:07:07,862
para recomeçar o nosso assassinato.
Junto.

1317
01:07:07,996 --> 01:07:10,965
Billy e Sam.
Equipe Loomis.

1318
01:07:11,098 --> 01:07:14,536
Prepare-se para fatiar
mais filhos da puta.

1319
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
[Tara] O que você está fazendo?

1320
01:07:31,051 --> 01:07:32,520
Não sei.

1321
01:07:36,891 --> 01:07:38,392
[Chade] Então,

1322
01:07:38,526 --> 01:07:41,161
alguém matou
essas risadas

1323
01:07:41,829 --> 01:07:43,196
e assumiu?

1324
01:07:43,330 --> 01:07:46,233
Alguém que acredita que Sam
arquitetou Woodsboro.

1325
01:07:46,366 --> 01:07:48,002
[Mindy] Se isso fosse
um filme <i>Stab</i> normal,

1326
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
este seria o covil do assassino.

1327
01:07:49,804 --> 01:07:52,607
O que significa que isso não é
um filme <i>Stab</i> normal.

1328
01:07:53,908 --> 01:07:55,142
[treme]

1329
01:08:08,422 --> 01:08:11,191
[Kirby]
A TV que matou Stu Macher.

1330
01:08:11,325 --> 01:08:13,226
[Mindy]
Se você acredita que ele está morto.

1331
01:08:15,128 --> 01:08:17,197
eu ouço
você é um fã de terror.

1332
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
Já foi dito.
Hum.

1333
01:08:19,534 --> 01:08:20,400
Hum.

1334
01:08:20,535 --> 01:08:22,604
Melhor <i>Pesadelo</i>
<i>na Elm Street?</i>

1335
01:08:22,737 --> 01:08:24,072
[ambos] O original.

1336
01:08:24,204 --> 01:08:25,974
Melhor <i>sexta-feira 13?</i>

1337
01:08:26,106 --> 01:08:27,542
Parte II.
O Capítulo Final.

1338
01:08:29,109 --> 01:08:30,545
Teve uma queda
em Corey Feldman.

1339
01:08:30,678 --> 01:08:32,145
OK. Respeito.

1340
01:08:32,279 --> 01:08:33,313
[risos]

1341
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
<i>Psico II</i> é...

1342
01:08:34,515 --> 01:08:35,817
[ambos] ... subestimados.

1343
01:08:36,784 --> 01:08:39,854
<i>Homem Doce.</i>
O original ou requel?

1344
01:08:39,988 --> 01:08:41,154
[ambos] Ambos.

1345
01:08:42,322 --> 01:08:44,592
OK. OK.

1346
01:08:44,726 --> 01:08:46,426
Jogo de reconhecimento de jogo.

1347
01:08:47,695 --> 01:08:49,162
Hum.

1348
01:08:49,964 --> 01:08:51,465
[inala]

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,902
Você está bem?

1350
01:08:57,572 --> 01:09:00,240
Sam, quando é que eu chego
voltar a ser uma pessoa normal?

1351
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
Não sei.

1352
01:09:04,344 --> 01:09:06,446
eu não quero
fazer parte disso.

1353
01:09:07,515 --> 01:09:09,383
Eu não quero fazer parte
de algum legado estúpido

1354
01:09:09,517 --> 01:09:11,351
porque eu estou--
Por minha causa.

1355
01:09:13,721 --> 01:09:15,957
Desculpe.
[trovão estrondoso]

1356
01:09:16,090 --> 01:09:17,491
Apenas esqueça isso, Sam.

1357
01:09:19,192 --> 01:09:20,394
Tara.

1358
01:09:21,095 --> 01:09:22,295
[Kirby] Eu a peguei.

1359
01:09:27,068 --> 01:09:28,603
Isso pareceu intenso.

1360
01:09:29,771 --> 01:09:32,640
Desde que voltei
na vida dela, eu apenas...

1361
01:09:35,342 --> 01:09:36,911
fez uma bagunça.

1362
01:09:37,545 --> 01:09:38,412
Ei.

1363
01:09:38,546 --> 01:09:40,280
Onde está sua mãe
em tudo isso?

1364
01:09:40,414 --> 01:09:43,918
Ela me cortou
quando eu disse a Tara
sobre Billy.

1365
01:09:44,819 --> 01:09:45,720
Então Tara a interrompeu

1366
01:09:45,853 --> 01:09:48,355
porque ela não iria
fale comigo,

1367
01:09:48,488 --> 01:09:51,125
então agora nenhum de nós
ter uma mãe.

1368
01:09:51,258 --> 01:09:53,728
Lamento dizer isso,
mas foda-se ela.

1369
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
Meus pais também eram péssimos.

1370
01:09:57,598 --> 01:10:00,068
Mas você ainda pode
faça sua própria família.

1371
01:10:00,200 --> 01:10:02,603
Mesmo que seja apenas
com uma pessoa.

1372
01:10:06,507 --> 01:10:09,276
E se você perder
aquela pessoa?

1373
01:10:11,045 --> 01:10:12,714
Você apenas... Continue.

1374
01:10:13,748 --> 01:10:15,215
E talvez
você encontra outro solitário,

1375
01:10:15,348 --> 01:10:17,484
e vocês cuidam um do outro.

1376
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Como você passou
o que aconteceu com você?

1377
01:10:28,730 --> 01:10:30,565
[inala]

1378
01:10:31,999 --> 01:10:33,034
[clica na língua]

1379
01:10:33,167 --> 01:10:35,335
Eu quase morri
depois que fui esfaqueado.

1380
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Tecnicamente, eu morri.

1381
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
Durante quatro minutos.

1382
01:10:43,144 --> 01:10:44,512
Quando me recuperei...

1383
01:10:45,445 --> 01:10:47,181
Fiquei bravo.

1384
01:10:47,314 --> 01:10:51,451
eu não queria
passar o resto da minha vida
ter medo de monstros.

1385
01:10:52,820 --> 01:10:55,656
Eu queria os monstros
ter medo de mim.

1386
01:10:56,858 --> 01:10:57,859
Eu gosto disso.

1387
01:10:57,992 --> 01:11:00,561
[porta se abre]
[Bailey] Desculpe interromper.

1388
01:11:01,261 --> 01:11:02,429
Acho que posso ter uma ideia

1389
01:11:02,563 --> 01:11:04,065
sobre como virar a mesa
neste rastejante.

1390
01:11:04,198 --> 01:11:06,000
Sim. Estamos dentro.

1391
01:11:06,134 --> 01:11:08,268
Desculpe, Gale.
Imprensa não é permitida.

1392
01:11:08,401 --> 01:11:10,738
Negócio de polícia.
Eu também sou bom no meu trabalho.

1393
01:11:13,908 --> 01:11:15,843
[pessoas conversando]

1394
01:11:17,444 --> 01:11:19,213
Você deveria ter ficado
com os outros.

1395
01:11:19,346 --> 01:11:20,815
Isso não vai acontecer.

1396
01:11:20,948 --> 01:11:24,284
Não há sentido em nós dois
nos colocando em risco.

1397
01:11:24,417 --> 01:11:27,054
Eu não sou.
Eu sou seu backup.

1398
01:11:31,225 --> 01:11:33,360
Então, estamos realmente fazendo
a coisa de rastreamento de telefone

1399
01:11:33,493 --> 01:11:35,096
isso nunca funciona
nos filmes.

1400
01:11:35,229 --> 01:11:37,330
Será tudo: "Mantenha-o falando,
Sam. Mais dois minutos,

1401
01:11:37,464 --> 01:11:38,800
Quase o peguei."

1402
01:11:38,933 --> 01:11:41,169
E então ele desliga apenas
antes que possamos conseguir uma fechadura.

1403
01:11:41,301 --> 01:11:44,906
Posso rastrear uma chamada
em menos de 15 segundos.

1404
01:11:46,974 --> 01:11:49,911
Bem, você os tem
lá fora como isca.

1405
01:11:50,044 --> 01:11:52,046
Porque o assassino geralmente liga
de algum lugar próximo.

1406
01:11:52,180 --> 01:11:54,381
E você acha que eles estão seguros
porque é plena luz do dia

1407
01:11:54,515 --> 01:11:55,650
em um lugar público?

1408
01:11:55,783 --> 01:11:57,885
Olha, estou aqui, ok?
E Bailey também.

1409
01:11:58,019 --> 01:12:00,655
Isto é exatamente
como nosso tio Randy morreu.

1410
01:12:00,788 --> 01:12:02,489
Luz do dia.
Lugar público.

1411
01:12:02,623 --> 01:12:05,793
Arrancado para uma van.
Esfaquear, esfaquear, esfaquear. Chega de Randy.

1412
01:12:06,894 --> 01:12:07,929
Huh.

1413
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
Ei, Sam?
Fique gelado aí fora, ok?

1414
01:12:14,936 --> 01:12:15,870
Estamos bem.

1415
01:12:16,003 --> 01:12:18,338
[pessoas conversando]

1416
01:12:26,413 --> 01:12:28,816
[celular tocando]

1417
01:12:34,088 --> 01:12:35,590
[telefone continua tocando]

1418
01:12:39,627 --> 01:12:40,862
Você vai morrer,
você sabe.

1419
01:12:40,995 --> 01:12:42,763
[Cara fantasma]
<i>Não, você vai morrer, Samantha!</i>

1420
01:12:42,897 --> 01:12:46,767
<i>Engasgando com seu próprio sangue</i>
<i>enquanto eu hackeio sua irmã.</i>

1421
01:12:47,467 --> 01:12:49,070
A menos que encontremos você primeiro.

1422
01:12:49,203 --> 01:12:52,439
[Ghostface] <i>Para um mentor,</i>
<i>você não é muito inteligente.</i>

1423
01:12:52,573 --> 01:12:54,041
<i>Esperando minha ligação,</i>

1424
01:12:54,175 --> 01:12:57,144
<i>desesperadamente esperando estar por perto</i>
<i>para que a polícia possa me pegar?</i>

1425
01:12:59,847 --> 01:13:03,084
<i>Mas não estou por perto.</i>
<i>Estou um passo à frente.</i>

1426
01:13:03,217 --> 01:13:06,053
<i>Vejo você, Samantha.</i>

1427
01:13:07,788 --> 01:13:11,926
Você entendeu?
Sim. Geolocalização
passando agora.

1428
01:13:13,961 --> 01:13:15,495
Ele está no Upper West Side.

1429
01:13:15,630 --> 01:13:17,497
<i>Ele está lá dentro</i>
<i>um prédio de apartamentos,</i>

1430
01:13:17,632 --> 01:13:18,766
<i>no meio da cidade.</i>

1431
01:13:18,900 --> 01:13:21,669
Na 96ª Oeste?
Como você sabia disso?

1432
01:13:25,306 --> 01:13:26,674
Gale.

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,143
[suspira]
"Sem imprensa."

1434
01:13:29,277 --> 01:13:32,780
Vadia, a última vez que te vi,
você estava no Glee Club.

1435
01:13:32,914 --> 01:13:35,583
Perdoe-me se não confio em você
para mantê-los seguros.

1436
01:13:35,716 --> 01:13:37,952
Aqui está, querido.
Obrigado.

1437
01:13:38,085 --> 01:13:40,021
Meu amigo Danny trabalha
no Upper West Side.

1438
01:13:40,154 --> 01:13:41,188
Ele pode chegar lá mais rápido.

1439
01:13:41,322 --> 01:13:42,323
Sim,
ou ele poderia acabar com ela.

1440
01:13:42,455 --> 01:13:43,925
É possível que ele seja o assassino?

1441
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
Porra.
Temos que chegar lá agora.

1442
01:13:45,993 --> 01:13:47,561
Fica a 50 quarteirões de distância.
Nem sabemos se é verdade.

1443
01:13:47,695 --> 01:13:49,697
Sam, espere! Pare um minuto.
Não temos um minuto.

1444
01:13:49,830 --> 01:13:51,666
Você tem que confiar em mim,
temos que tomar a decisão certa.

1445
01:13:51,799 --> 01:13:53,301
Ele já está--
[Tara]Sam!

1446
01:13:53,433 --> 01:13:54,502
Entre.

1447
01:13:54,635 --> 01:13:56,370
O que ela está fazendo?

1448
01:13:56,504 --> 01:13:58,205
Ei, saia do meu carro!

1449
01:13:58,339 --> 01:14:01,208
O que você pensa que está fazendo?
Esse é um veículo oficial! Ei!

1450
01:14:01,342 --> 01:14:02,510
Devemos usar as sirenes?

1451
01:14:02,643 --> 01:14:03,678
Você pensou
roubaríamos um carro da polícia

1452
01:14:03,811 --> 01:14:04,845
e não usar as sirenes?

1453
01:14:04,979 --> 01:14:06,479
Você tem uma licença?
Porra, sim.

1454
01:14:06,614 --> 01:14:08,582
O que você está fazendo?
[sirene tocando]

1455
01:14:08,716 --> 01:14:11,319
É um carro de polícia!
Você não pode roubar um carro da polícia!

1456
01:14:11,451 --> 01:14:14,188
[telefone tocando]

1457
01:14:14,322 --> 01:14:16,190
[Parceiro de Gale]
Essa será a nossa comida.

1458
01:14:18,458 --> 01:14:19,694
Olá?

1459
01:14:20,661 --> 01:14:22,462
Não a comida. É para você.

1460
01:14:23,297 --> 01:14:24,298
Quem é?

1461
01:14:24,432 --> 01:14:26,000
Posso perguntar quem está ligando, por favor?

1462
01:14:27,835 --> 01:14:29,503
Ele diz que é o assassino.

1463
01:14:36,677 --> 01:14:38,980
Olá?
[Ghostface] <i>Olá, Gale.</i>

1464
01:14:39,113 --> 01:14:42,383
<i>Estranho que você e eu</i>
<i>nunca falei ao telefone.</i>

1465
01:14:42,516 --> 01:14:44,752
<i>Isso já deveria ter acontecido há muito tempo.</i>

1466
01:14:45,219 --> 01:14:46,187
Eu concordo.

1467
01:14:46,320 --> 01:14:47,655
[sussurrando] Chame a polícia.

1468
01:14:47,788 --> 01:14:50,591
[Ghostface] <i>Imaginei</i>
<i>depois de todos esses anos</i>

1469
01:14:50,725 --> 01:14:53,194
<i>você gostaria de uma entrevista.</i>
[celular vibrando]

1470
01:14:53,327 --> 01:14:55,730
Bem, você acertou.

1471
01:14:57,131 --> 01:15:00,001
Então, qual é o seu motivo
desta vez?

1472
01:15:00,134 --> 01:15:03,371
Você está com raiva do cinema ou de você
apenas tentando permanecer relevante?

1473
01:15:03,504 --> 01:15:05,339
[Cara fantasma]
<i>Eu poderia perguntar o mesmo.</i>

1474
01:15:05,473 --> 01:15:09,043
<i>Você não sabe</i>
<i>os personagens legados</i>
<i>são descartáveis agora?</i>

1475
01:15:09,176 --> 01:15:11,479
<i>Ninguém se importa</i>
<i>sobre os heróis do século passado.</i>

1476
01:15:11,612 --> 01:15:15,016
Então por que se preocupar comigo?
[Cara fantasma]
<i>Chame isso de nostalgia.</i>

1477
01:15:15,149 --> 01:15:16,984
<i>Ou talvez</i>
<i>você merece ser punido</i>

1478
01:15:17,118 --> 01:15:19,854
<i>por todo o dinheiro que você ganhou</i>
<i>acabar com a miséria dos outros.</i>

1479
01:15:19,987 --> 01:15:24,959
<i>Talvez seja a hora</i>
<i>alguém ganhou dinheiro</i>
<i>relatando sua morte.</i>

1480
01:15:25,092 --> 01:15:27,862
Você sabe que é como o décimo
cara para tentar isso, certo?

1481
01:15:28,496 --> 01:15:29,964
E alerta de spoiler,

1482
01:15:30,097 --> 01:15:33,667
nunca dá certo
para o idiota da máscara.

1483
01:15:35,236 --> 01:15:38,606
<i>Ah, mas eles certamente</i>
<i>deixe uma marca</i>
<i>antes de irem, não é?</i>

1484
01:15:38,739 --> 01:15:41,776
<i>Richie e Amber</i>
<i>conseguiu massacrar Dewey.</i>

1485
01:15:41,909 --> 01:15:44,779
<i>O esculpei</i>
<i>como um ganso de Natal.</i>

1486
01:15:44,912 --> 01:15:49,150
<i>Como se sente</i>
<i>perder o único homem</i>
<i>quem já amou você?</i>

1487
01:15:49,283 --> 01:15:50,451
Foda-se!

1488
01:15:50,584 --> 01:15:51,852
<i>Qual é a sensação de saber</i>

1489
01:15:51,986 --> 01:15:54,488
<i>que você não estava</i>
<i>está lá para ele no final?</i>

1490
01:15:54,622 --> 01:15:58,025
[risos]
<i>Não está lá para confortá-lo</i>

1491
01:15:58,159 --> 01:16:00,728
<i>enquanto ele morria gritando</i>
<i>em suas próprias entranhas.</i>

1492
01:16:00,861 --> 01:16:02,963
Você é o único
quem vai morrer gritando.

1493
01:16:03,097 --> 01:16:06,634
<i>Talvez. Mas você não vai</i>
<i>esteja por perto para ver.</i>

1494
01:16:06,767 --> 01:16:08,869
<i>Você não conseguia parar</i>
<i>o que aconteceu com Dewey.</i>

1495
01:16:09,003 --> 01:16:10,971
<i>Assim como você não é</i>
<i>serei capaz de impedir isso.</i>

1496
01:16:11,105 --> 01:16:12,673
[vidro quebra]
[gritando]

1497
01:16:26,521 --> 01:16:27,755
[grita]

1498
01:16:35,663 --> 01:16:37,064
[grunhidos]

1499
01:16:47,141 --> 01:16:49,343
[Ghostface grunhindo]
Ah, Deus!

1500
01:16:55,783 --> 01:16:58,252
[batendo na porta]

1501
01:17:00,589 --> 01:17:01,889
[teclado bipando]

1502
01:17:08,129 --> 01:17:09,630
[bipando]

1503
01:17:10,998 --> 01:17:12,900
[cartuchos de projéteis fazem barulho]

1504
01:17:13,667 --> 01:17:16,670
Como é isso para nostalgia,
filho da puta?

1505
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
[telefone tocando]

1506
01:17:26,581 --> 01:17:27,948
[telefone bipa]

1507
01:17:29,150 --> 01:17:30,985
[Ghostface] <i>Você errou.</i>

1508
01:17:31,118 --> 01:17:32,119
Claro que sim.

1509
01:17:32,253 --> 01:17:33,420
<i>Você venceu.</i>

1510
01:17:33,555 --> 01:17:35,656
<i>Estou no elevador</i>
<i>indo para o andar térreo.</i>

1511
01:17:36,390 --> 01:17:37,825
Claro que você está.

1512
01:17:41,495 --> 01:17:42,763
<i>Talvez você tenha me batido.</i>

1513
01:17:42,897 --> 01:17:44,265
<i>Talvez eu esteja ferido.</i>

1514
01:17:44,398 --> 01:17:47,401
<i>Ou talvez eu esteja usando</i>
<i>um colete à prova de balas.</i>

1515
01:17:47,536 --> 01:17:50,804
É por isso que vou atirar em você
na porra da cabeça!

1516
01:18:03,284 --> 01:18:05,886
[Ghostface] <i>Você teria feito</i>
<i>um bom assassino, Gale.</i>

1517
01:18:06,020 --> 01:18:09,123
<i>Sidney nunca teria</i>
<i>fazia sentido, e Dewey</i>
<i>era o favorito dos fãs.</i>

1518
01:18:09,256 --> 01:18:11,492
<i>Mas você</i>
<i>rachando sob a pressão</i>

1519
01:18:11,626 --> 01:18:15,396
<i>e se transformando em Ghostface</i>
<i>teria sido uma grande reviravolta.</i>

1520
01:18:15,530 --> 01:18:16,897
Continue falando,
idiota.

1521
01:18:17,031 --> 01:18:21,603
[risos] <i>Claro.</i>
<i>Sobre o que você quer conversar?</i>

1522
01:18:21,735 --> 01:18:24,405
[respirando pesadamente]

1523
01:18:24,539 --> 01:18:27,007
<i>Você nunca conseguiu ser</i>
<i>a protagonista, não é?</i>

1524
01:18:27,141 --> 01:18:30,477
<i>Sempre foi tudo sobre</i>
<i>pobre e doce Sidney,</i>

1525
01:18:30,612 --> 01:18:32,179
<i>sugando todo o oxigênio.</i>

1526
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
<i>O que isso deixou em você</i>
<i>ser?</i>

1527
01:18:34,315 --> 01:18:36,350
Os cérebros
e o apelo sexual.

1528
01:18:37,718 --> 01:18:39,353
<i>Sinto muito pelo seu namorado.</i>

1529
01:18:39,486 --> 01:18:42,790
<i>Todos aqueles músculos</i>
<i>não ajudou muito.</i>

1530
01:18:42,923 --> 01:18:43,857
Com certeza não.

1531
01:18:43,991 --> 01:18:46,927
[Ghostface rindo]

1532
01:18:47,061 --> 01:18:48,295
Você pode esperar, por favor?

1533
01:18:48,429 --> 01:18:50,898
<i>Hein?</i>
[cliques na linha]

1534
01:18:51,999 --> 01:18:54,768
[linha tocando]
[telefone tocando]

1535
01:18:55,436 --> 01:18:56,370
[Ghostface grunhe]

1536
01:18:56,504 --> 01:18:58,739
[o toque continua]

1537
01:19:07,248 --> 01:19:08,816
[gritando]

1538
01:19:09,450 --> 01:19:11,185
[ambos grunhindo]

1539
01:19:15,256 --> 01:19:17,191
[gritando]

1540
01:19:37,011 --> 01:19:39,046
[grunhindo, gemendo]

1541
01:19:57,064 --> 01:19:59,400
[grunhidos]
[grita]

1542
01:20:06,574 --> 01:20:08,909
[ambos grunhindo]

1543
01:20:12,781 --> 01:20:14,315
Foda-se!

1544
01:20:14,448 --> 01:20:16,317
[Sam] Ei, cara de merda!

1545
01:20:21,455 --> 01:20:23,123
Gale!

1546
01:20:23,824 --> 01:20:25,560
[Sam] Ah, merda. Gale?

1547
01:20:26,795 --> 01:20:28,195
Gale.

1548
01:20:29,930 --> 01:20:31,231
Desculpe.

1549
01:20:31,365 --> 01:20:32,567
Desculpe.

1550
01:20:33,768 --> 01:20:35,804
Eu deveria saber que ele estava
vou atrás de você.

1551
01:20:35,936 --> 01:20:38,138
Eu sinto muito.
[sirenes tocando à distância]

1552
01:20:38,972 --> 01:20:40,474
Ele não me pegou.

1553
01:20:42,943 --> 01:20:44,211
Diga a Sidney

1554
01:20:45,012 --> 01:20:46,648
ele nunca me pegou.

1555
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
[sirenes continuam tocando]

1556
01:20:48,717 --> 01:20:49,950
[grunhidos]

1557
01:20:52,453 --> 01:20:53,487
Gale?

1558
01:20:55,989 --> 01:20:57,191
Gale.
Gale.

1559
01:20:57,324 --> 01:20:58,793
[Sam] Gale? Por favor.
[elevador apita]

1560
01:20:58,926 --> 01:21:00,227
[paramédico 1] Fora do caminho!

1561
01:21:00,361 --> 01:21:03,665
Fora do caminho!
Mover. Você tem que se mover. Mover!

1562
01:21:03,798 --> 01:21:05,132
Não! Não!

1563
01:21:05,265 --> 01:21:07,201
OK. Traga-os de volta,
por favor.
[Tara] Sam, por favor!

1564
01:21:07,334 --> 01:21:10,104
Eles precisam se mover agora.
Com licença. Por favor, dê um passo para trás.

1565
01:21:10,237 --> 01:21:13,140
[paramédico 1] Ligue.
[paramédico 2] Imediatamente.

1566
01:21:14,308 --> 01:21:17,077
[paramédico 1] Verificando.
[Tara] Vamos, Gale.

1567
01:21:19,947 --> 01:21:22,015
Tenho pulso fraco.
Pegue a tabela.

1568
01:21:22,149 --> 01:21:24,084
Precisamos nos mover agora.
[paramédico 2] Sim.

1569
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
[paramédicos conversando]

1570
01:21:27,121 --> 01:21:29,390
Tabela! Vamos embora.

1571
01:21:35,896 --> 01:21:38,031
[sirenes tocando]

1572
01:21:42,002 --> 01:21:44,572
[Danny] Ei. Ei.

1573
01:21:44,706 --> 01:21:46,340
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

1574
01:21:48,442 --> 01:21:49,644
Você fez?

1575
01:21:51,178 --> 01:21:52,913
Estou com medo,
vocês.

1576
01:21:53,046 --> 01:21:55,182
eu realmente não quero
para se machucar novamente.

1577
01:21:55,983 --> 01:21:57,217
Nem eu.

1578
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Eu não quero você
se machucar novamente também.

1579
01:22:00,522 --> 01:22:02,423
Eu sei. Eu sei.

1580
01:22:08,262 --> 01:22:09,963
Então, o que fazemos agora?

1581
01:22:11,465 --> 01:22:13,668
Talvez ele consiga vencer desta vez.

1582
01:22:16,970 --> 01:22:19,173
Ele quer me punir.

1583
01:22:21,776 --> 01:22:23,010
Meu.

1584
01:22:24,546 --> 01:22:26,915
Então talvez eu tenha permitido.
[funga]

1585
01:22:27,047 --> 01:22:29,450
Vou me entregar.

1586
01:22:30,451 --> 01:22:32,554
[chorando]
Se é isso que eu tenho que fazer

1587
01:22:33,655 --> 01:22:35,255
para mantê-lo seguro,

1588
01:22:36,558 --> 01:22:37,391
vale a pena.

1589
01:22:37,525 --> 01:22:39,326
Não, não estamos fazendo isso,
Sam.

1590
01:22:39,460 --> 01:22:41,696
Você voltou para Woodsboro
para me proteger.

1591
01:22:41,830 --> 01:22:44,364
Todos os dias você faz
a decisão de me proteger.

1592
01:22:44,498 --> 01:22:47,201
Nenhum de nós estaria vivo
se não fosse por você.

1593
01:22:47,334 --> 01:22:49,970
Você tem que nos deixar
proteja você desta vez.

1594
01:22:50,939 --> 01:22:52,339
Não.
Sim.

1595
01:22:54,007 --> 01:22:55,610
Somos uma equipe, lembra?

1596
01:22:55,743 --> 01:22:57,211
Na verdade,

1597
01:22:58,078 --> 01:22:59,079
somos uma família.

1598
01:22:59,213 --> 01:23:01,916
Vamos! Núcleo Quatro!
Vamos.

1599
01:23:02,049 --> 01:23:03,417
Núcleo Quatro.
Vamos.

1600
01:23:03,551 --> 01:23:05,385
Núcleo o quê?
É uma coisa nossa.

1601
01:23:06,019 --> 01:23:07,087
[risos]

1602
01:23:07,221 --> 01:23:08,857
Ele vai manter
vindo atrás de nós.

1603
01:23:08,989 --> 01:23:12,459
Não há algum lugar seguro
poderíamos simplesmente nos esconder?

1604
01:23:12,594 --> 01:23:14,495
Não, ele vai continuar nos encontrando.

1605
01:23:14,629 --> 01:23:15,730
[suspira] Ótimo.

1606
01:23:18,733 --> 01:23:20,000
Nós poderíamos usar isso, no entanto.

1607
01:23:22,436 --> 01:23:26,541
Estou tendo minha bunda mastigada
por não desistir do caso
e agora você quer que eu faça o quê?

1608
01:23:26,674 --> 01:23:29,577
Queremos atraí-lo
para um local seguro
e prendê-lo lá dentro.

1609
01:23:30,812 --> 01:23:32,045
E então o que?

1610
01:23:33,548 --> 01:23:34,582
Nós o executamos.

1611
01:23:40,053 --> 01:23:41,656
Você vai nos ajudar?

1612
01:23:44,124 --> 01:23:45,793
Vamos matar
o filho da puta.

1613
01:23:45,927 --> 01:23:47,427
<i>Agora estou preso aqui,</i>

1614
01:23:47,562 --> 01:23:49,229
<i>mas Gale nos deu</i>
<i>os cartões-chave do teatro.</i>

1615
01:23:49,363 --> 01:23:51,331
Tem vigilância pesada
e câmeras de segurança,

1616
01:23:51,465 --> 01:23:53,668
mas podemos usar isso contra ele.

1617
01:23:53,801 --> 01:23:55,202
<i>Vou contar ao Kirby</i>
<i>encontrei você lá.</i>

1618
01:23:55,335 --> 01:23:56,671
<i>Vou me juntar a você</i>
<i>assim que puder.</i>

1619
01:23:56,804 --> 01:23:59,306
Entendi.
E lembre-se, viaje em público.

1620
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
Quanto mais pessoas ao seu redor,
menos chance ele tem

1621
01:24:01,509 --> 01:24:04,144
<i>para atirar em você</i>
<i>antes de chegar lá.</i>

1622
01:24:06,246 --> 01:24:08,382
[multidão conversando, rindo]

1623
01:24:10,150 --> 01:24:11,485
[Etã]
Este é mesmo um bom plano?

1624
01:24:11,619 --> 01:24:13,588
Você não precisa vir
se você não quiser.

1625
01:24:13,721 --> 01:24:16,390
Então nós apenas descascamos
e o assassino nos pega
um por um? Não, obrigado.

1626
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Vamos ao teatro.
Vamos, aqui.

1627
01:24:18,860 --> 01:24:20,460
Sim, porque será
muito menos assustador

1628
01:24:20,595 --> 01:24:22,864
no serial killer
cinema.

1629
01:24:22,997 --> 01:24:24,231
[Mindy] Porra.

1630
01:24:25,132 --> 01:24:26,935
Espere, ei, ei! Chade!

1631
01:24:27,067 --> 01:24:28,803
Ei! Porra! Chade!

1632
01:24:29,904 --> 01:24:31,171
Tara!

1633
01:24:32,439 --> 01:24:34,742
Espere, onde está Mindy?
Chade! Sam! Olá, Sam!

1634
01:24:34,876 --> 01:24:36,811
Mindy! Mindy! Mindy!

1635
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Vamos. Merda.

1636
01:24:39,981 --> 01:24:41,281
Porra!

1637
01:24:46,186 --> 01:24:47,421
Porra.

1638
01:24:54,529 --> 01:24:55,563
[suspiros]

1639
01:24:55,697 --> 01:24:58,498
Pegue sua bunda Ghostface
longe de mim, Ghostface.

1640
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
[locutor sobre PA]
<i>O próximo trem local</i>

1641
01:25:04,505 --> 01:25:06,741
<i>para a Balsa Sul</i>
<i>chegará em...</i>

1642
01:25:06,874 --> 01:25:07,809
Vá embora.

1643
01:25:07,942 --> 01:25:09,510
<i>...cinco minutos.</i>

1644
01:25:15,115 --> 01:25:16,751
Onde está Mindy?
Ela perdeu o trem.

1645
01:25:16,884 --> 01:25:19,286
Eu ia esperar por ela,
mas o Cute Boy aqui me arrastou.

1646
01:25:19,419 --> 01:25:21,522
Tentando nos manter juntos.
Ao nos separar?

1647
01:25:24,224 --> 01:25:25,258
Tudo bem.

1648
01:25:25,392 --> 01:25:26,995
Está tudo bem. Ela está com Ethan.

1649
01:25:27,160 --> 01:25:29,229
Ela nos encontrará lá.

1650
01:25:29,363 --> 01:25:31,699
[locutor sobre PA]
<i>Este é um destino da South Ferry</i>

1651
01:25:31,833 --> 01:25:32,834
<i>um trem local.</i>

1652
01:25:32,967 --> 01:25:33,901
Ah, merda.

1653
01:25:34,035 --> 01:25:36,838
<i>A próxima parada é na Rua 79.</i>

1654
01:25:38,873 --> 01:25:40,474
[eletricidade crepitando]

1655
01:25:47,949 --> 01:25:49,550
Quantas paradas temos?

1656
01:25:54,122 --> 01:25:55,690
Dez.

1657
01:26:29,356 --> 01:26:30,558
[suspira]

1658
01:26:30,692 --> 01:26:33,161
[locutor sobre PA]
<i>Esta é a Rua 79.</i>

1659
01:26:33,293 --> 01:26:35,530
[passageiros conversando,
rindo]

1660
01:26:47,340 --> 01:26:51,846
[locutor sobre PA]
<i>Este é um destino da South Ferry</i>
<i>um trem local.</i>

1661
01:26:51,979 --> 01:26:55,315
<i>A próxima parada é na Rua 72.</i>

1662
01:26:56,450 --> 01:26:57,685
[celular toca]

1663
01:27:04,257 --> 01:27:05,993
[passageiros conversando]

1664
01:27:16,336 --> 01:27:20,608
[locutor sobre PA]
<i>Este é um destino da South Ferry</i>
<i>um trem local.</i>

1665
01:27:20,742 --> 01:27:24,112
<i>A próxima parada é na Rua 79.</i>

1666
01:27:24,244 --> 01:27:25,780
[grunhidos]
[suspiros]

1667
01:27:26,981 --> 01:27:28,482
[passageiro mascarado ri]

1668
01:27:28,950 --> 01:27:30,417
Desculpe!

1669
01:27:36,991 --> 01:27:38,425
[suspira]

1670
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
Ainda nada de Mindy.

1671
01:27:54,942 --> 01:27:58,478
[locutor sobre PA]
<i>Esta é a Rua 72.</i>

1672
01:28:06,821 --> 01:28:07,855
Caras?

1673
01:28:10,992 --> 01:28:11,926
[passageiro 1] Cara!

1674
01:28:12,894 --> 01:28:14,829
[passageiro 2]
Cuidado, cara.

1675
01:28:20,201 --> 01:28:23,237
[locutor sobre PA]
<i>A próxima parada é na Rua 66,</i>

1676
01:28:23,370 --> 01:28:24,605
<i>Lincoln Center.</i>

1677
01:28:32,046 --> 01:28:33,080
Ei.

1678
01:28:34,015 --> 01:28:35,082
Foda-se.

1679
01:28:35,216 --> 01:28:37,151
[locutor sobre PA]
<i>Este é um destino da South Ferry</i>

1680
01:28:37,285 --> 01:28:39,486
<i>um trem local.</i>

1681
01:28:39,620 --> 01:28:42,389
<i>A próxima parada é na Rua 66,</i>

1682
01:28:42,523 --> 01:28:43,758
<i>Lincoln Center.</i>

1683
01:28:52,867 --> 01:28:53,901
[suspira]

1684
01:29:19,560 --> 01:29:21,529
[passageiros aplaudindo]

1685
01:29:58,165 --> 01:29:59,432
[grito abafado]

1686
01:29:59,567 --> 01:30:02,336
[batimentos cardíacos acelerados]

1687
01:30:02,469 --> 01:30:04,705
[Mindy grunhindo, gemendo]

1688
01:30:07,174 --> 01:30:08,709
[geme]

1689
01:30:17,752 --> 01:30:20,087
[locutor sobre PA]
<i>Esta é a Rua 66,</i>

1690
01:30:20,221 --> 01:30:21,155
<i>Lincoln Center.</i>

1691
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
[gemendo]

1692
01:30:23,257 --> 01:30:25,126
[choramingando]

1693
01:30:26,160 --> 01:30:28,663
[portas do trem abertas]
[locutor] <i>Ao sair,</i>

1694
01:30:28,796 --> 01:30:31,065
<i>por favor, tenha cuidado</i>
<i>da plataforma e do trem.</i>

1695
01:30:31,198 --> 01:30:32,432
[geme]

1696
01:30:38,072 --> 01:30:39,472
Ah, merda.

1697
01:30:39,607 --> 01:30:41,509
Mindy! Porra!

1698
01:30:41,642 --> 01:30:43,811
Merda, merda. Mindy!

1699
01:30:43,945 --> 01:30:45,813
Porra,
isso é muito sangue.

1700
01:30:45,947 --> 01:30:47,949
[geme]
Socorro! Alguém ajude!

1701
01:30:48,082 --> 01:30:50,718
Porra. Nós temos que pegar você
fora daqui, ok?

1702
01:30:51,152 --> 01:30:52,119
[gemendo]

1703
01:30:52,253 --> 01:30:53,187
Droga.

1704
01:30:53,321 --> 01:30:55,189
Vamos!
[Mindy] Porra.

1705
01:30:55,323 --> 01:30:57,792
Merda. Alguém ligue para o 911!

1706
01:30:59,894 --> 01:31:01,729
[gemendo]

1707
01:31:01,862 --> 01:31:03,998
Ah, meu Deus.
Sim, estou tão bem.
Você está bem?

1708
01:31:04,131 --> 01:31:06,334
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

1709
01:31:06,466 --> 01:31:09,804
Maldição.
Eu entendi errado de novo.

1710
01:31:10,237 --> 01:31:11,339
Que porra é essa?

1711
01:31:11,471 --> 01:31:12,640
Ajuda!

1712
01:31:12,773 --> 01:31:13,941
[membro da equipe]
Precisamos de assistência médica.

1713
01:31:14,075 --> 01:31:15,409
Estamos em
a estação da Rua 66.

1714
01:31:15,543 --> 01:31:17,244
Foda-se essa franquia.

1715
01:31:26,053 --> 01:31:27,088
[Kirby] Ei.

1716
01:31:28,389 --> 01:31:31,926
Falei com Bailey.
Eu tenho tudo configurado.

1717
01:31:32,059 --> 01:31:34,729
Onde estão Mindy e Ethan?
São cinco minutos
atrás de nós.

1718
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
[Kirby] Vamos pegar você
tudo dentro.

1719
01:31:38,399 --> 01:31:40,167
Você não.
O que?

1720
01:31:42,336 --> 01:31:43,871
Não confie em ninguém, lembra?

1721
01:31:45,272 --> 01:31:46,540
Nós não conhecemos você.

1722
01:31:48,009 --> 01:31:49,043
Na verdade.

1723
01:31:50,111 --> 01:31:51,145
Você me conhece.

1724
01:31:51,278 --> 01:31:53,080
Você não é Woodsboro.

1725
01:31:55,516 --> 01:31:56,751
Desculpe.

1726
01:31:57,718 --> 01:32:00,688
Tudo bem.
Está tudo bem, entendi.

1727
01:32:02,390 --> 01:32:03,791
Esteja seguro, ok?

1728
01:32:05,126 --> 01:32:06,227
OK?

1729
01:32:07,228 --> 01:32:08,262
Você também.

1730
01:32:11,499 --> 01:32:12,433
Boa decisão.

1731
01:32:12,566 --> 01:32:13,934
[bloqueio de bipes]

1732
01:32:16,871 --> 01:32:19,340
[Kirby]
Eu limpei todo o lugar
antes de você chegar aqui.

1733
01:32:19,473 --> 01:32:20,741
[porta se fecha]

1734
01:32:20,875 --> 01:32:23,577
Então, esta é a única maneira
dentro ou fora.

1735
01:32:23,711 --> 01:32:25,179
Ele entra
pela primeira porta,

1736
01:32:25,312 --> 01:32:28,315
ambas as portas travam automaticamente,
prendendo-o lá dentro.

1737
01:32:28,449 --> 01:32:30,418
Nós transformamos isso em uma caixa de morte.

1738
01:32:30,551 --> 01:32:34,055
Armas?
Uma arma,
e eu seguro isso.

1739
01:32:34,188 --> 01:32:35,923
Eu sou o único
com um distintivo aqui

1740
01:32:36,057 --> 01:32:37,691
e esse é o caminho
vai ser.

1741
01:32:39,193 --> 01:32:40,628
Estamos seguros aqui.

1742
01:32:43,497 --> 01:32:47,001
Vou falar com Mindy.
Veja se eles estão perto.

1743
01:32:59,346 --> 01:33:02,716
[linha tocando]

1744
01:33:08,322 --> 01:33:09,723
Vamos, vamos.

1745
01:33:09,857 --> 01:33:12,726
[Mindy] <i>Ei, você me ligou.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

1746
01:33:12,860 --> 01:33:14,563
[Billy]
Você sabe que não está seguro aqui.

1747
01:33:14,728 --> 01:33:16,197
Sempre que alguém diz,
"Estamos seguros aqui"

1748
01:33:16,330 --> 01:33:17,965
isso significa que você não está.
[Sam] Agora não.

1749
01:33:18,099 --> 01:33:20,067
Mas você é mais esperto que isso,
Sam.

1750
01:33:20,201 --> 01:33:22,803
Pegue uma arma
e limpe este lugar você mesmo.

1751
01:33:25,039 --> 01:33:26,674
Você sabe que estou certo.

1752
01:33:42,656 --> 01:33:44,258
Excelente escolha.

1753
01:33:46,528 --> 01:33:47,728
Meu favorito.

1754
01:33:47,862 --> 01:33:49,330
[porta se fecha]

1755
01:33:50,798 --> 01:33:52,032
[Sam] Kirby?

1756
01:33:56,704 --> 01:33:57,938
Kirby!

1757
01:34:13,954 --> 01:34:16,290
[celular toca]
[suspira, ofegante]

1758
01:34:18,560 --> 01:34:20,161
Olá?

1759
01:34:20,294 --> 01:34:22,163
Tire todo mundo daí, Sam.
Você não está seguro.

1760
01:34:22,296 --> 01:34:24,098
<i>Eu ouvi</i>
<i>do escritório local de Atlanta.</i>

1761
01:34:24,231 --> 01:34:26,333
<i>Disseram que o Agente Reed esteve</i>
<i>em uma espiral descendente</i>

1762
01:34:26,467 --> 01:34:29,236
<i>desde Woodsboro</i>
<i>assassinatos no ano passado.</i>
Do que você está falando?

1763
01:34:29,370 --> 01:34:32,339
Eles demitiram Kirby há dois meses
por ser mentalmente instável.

1764
01:34:32,473 --> 01:34:35,242
<i>O quê?</i>
Ela não está mais no FBI.

1765
01:34:35,709 --> 01:34:36,944
[suspiros]

1766
01:34:41,682 --> 01:34:44,018
[respirando pesadamente]

1767
01:34:44,151 --> 01:34:45,352
[suspiros]

1768
01:34:45,486 --> 01:34:46,854
[projetor liga]

1769
01:34:46,987 --> 01:34:48,756
[telefone tocando]

1770
01:34:48,889 --> 01:34:50,157
[mulher] <i>Escute, idiota.</i>

1771
01:34:50,291 --> 01:34:51,892
[homem] <i>Não, ouça você,</i>
<i>sua vadia.</i>

1772
01:34:52,026 --> 01:34:54,361
<i>Desligue na minha cara, vou estripar você</i>
<i>como um peixe. Entendeu?</i>

1773
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
[mulher] <i>O que você quer?</i>

1774
01:34:55,863 --> 01:34:58,699
[homem] <i>Para ver</i>
<i>como é o seu interior.</i>

1775
01:35:02,637 --> 01:35:04,338
Ah, merda.

1776
01:35:05,439 --> 01:35:06,740
[gritando]

1777
01:35:12,213 --> 01:35:14,683
[Tara] Quando foi a última vez
alguém usou esse lugar?

1778
01:35:14,815 --> 01:35:16,483
É tão antigo.

1779
01:35:16,618 --> 01:35:18,385
[trovão estrondoso]

1780
01:35:18,520 --> 01:35:19,588
[Chad ri]

1781
01:35:20,354 --> 01:35:23,625
Hum. Me desculpe,
você pode tê-los.

1782
01:35:23,757 --> 01:35:25,459
Leve-os.
Não, quero dizer...

1783
01:35:25,594 --> 01:35:27,194
Se você os quiser,
você os tem.

1784
01:35:27,328 --> 01:35:28,697
Você acha que eu quero isso?
Tipo de.

1785
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Eles têm cem anos.
[risos]

1786
01:35:31,065 --> 01:35:32,499
Talvez seja essa a sua praia.

1787
01:35:38,707 --> 01:35:39,940
Na verdade eu--

1788
01:35:51,785 --> 01:35:54,855
Talvez seja constrangedor
há quanto tempo eu queria fazer isso.

1789
01:35:54,989 --> 01:35:57,157
Sim, você deveria ter feito isso
muito mais cedo.

1790
01:35:57,291 --> 01:35:58,259
Eu sei.

1791
01:35:58,392 --> 01:36:01,061
Mas você também poderia fazer isso
muito mais vezes.

1792
01:36:03,864 --> 01:36:05,866
[grita]
Tara!

1793
01:36:09,504 --> 01:36:10,437
[Ghostface grunhe]

1794
01:36:14,676 --> 01:36:15,843
[Chad grunhe]

1795
01:36:15,976 --> 01:36:18,580
Tara, vamos.
Vamos, vamos!

1796
01:36:18,713 --> 01:36:19,813
[ambos gritam]

1797
01:36:19,947 --> 01:36:21,949
[Chad] Vamos, vamos, vamos, vamos!

1798
01:36:22,082 --> 01:36:24,785
É o Kirby. Ela é a assassina.
[Chad] Não brinca!

1799
01:36:24,918 --> 01:36:27,087
Isso está bloqueado. Vamos.
Estamos presos?

1800
01:36:27,221 --> 01:36:29,857
Ela fez todo esse teatro
uma caixa de morte. Para nós.

1801
01:36:29,990 --> 01:36:32,627
Ei, e quanto a isso?
Há uma porta de saída.

1802
01:36:33,427 --> 01:36:34,962
Talvez isso leve ao telhado
ou algo assim?

1803
01:36:35,095 --> 01:36:36,897
Só há uma maneira
para descobrir. Vamos.

1804
01:36:37,031 --> 01:36:38,265
Bailey está a caminho, mas...

1805
01:36:38,899 --> 01:36:40,502
[Ghostface grunhe]

1806
01:36:41,902 --> 01:36:43,337
Ah, porra!

1807
01:36:45,039 --> 01:36:46,240
Decapitações!

1808
01:36:47,941 --> 01:36:49,376
[Sam]Tara! Vamos.

1809
01:36:49,511 --> 01:36:51,646
Sorria para a câmera,
filho da puta!

1810
01:36:51,780 --> 01:36:53,247
[Ghostface grunhe]

1811
01:36:56,016 --> 01:36:57,151
Por aqui! Vamos!

1812
01:36:57,284 --> 01:36:59,386
<i>Ela deveria</i>
<i>estar correndo pela porta da frente.</i>

1813
01:36:59,521 --> 01:37:00,321
[Ghostface grunhe]

1814
01:37:00,454 --> 01:37:02,289
[Tara ofega, grita]

1815
01:37:05,392 --> 01:37:06,460
[Chad] Foda-se!

1816
01:37:23,812 --> 01:37:25,913
Tara, vá! Ir!

1817
01:37:30,351 --> 01:37:31,385
[grita]

1818
01:37:32,721 --> 01:37:34,188
Não!

1819
01:37:34,656 --> 01:37:35,889
Chade!

1820
01:37:38,926 --> 01:37:40,427
Correr.

1821
01:37:42,363 --> 01:37:43,397
Ir.

1822
01:37:53,675 --> 01:37:55,909
Por aqui. Aqui em cima. Vamos.

1823
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[Tara gritando, soluçando]

1824
01:38:00,080 --> 01:38:01,649
[homem] <i>Todo mundo é suspeito.</i>

1825
01:38:03,417 --> 01:38:06,420
<i>Você não está com medo, está?</i>

1826
01:38:08,989 --> 01:38:10,558
[soluços] Ah, Sam!

1827
01:38:10,692 --> 01:38:13,695
[homem] <i>É muito mais assustador</i>
<i>quando não há motivo.</i>

1828
01:38:13,828 --> 01:38:15,530
Pronto?
[soluçando]

1829
01:38:15,663 --> 01:38:17,464
Eu preciso que você esteja pronto. Preparar?

1830
01:38:18,733 --> 01:38:19,967
Olhe para mim.

1831
01:38:21,435 --> 01:38:22,637
Estou pronto.

1832
01:38:22,771 --> 01:38:25,239
Vamos, filho da puta!

1833
01:38:25,372 --> 01:38:26,508
[tiros]

1834
01:38:27,776 --> 01:38:29,243
Está tudo bem!

1835
01:38:29,376 --> 01:38:32,312
Fique longe, porra!
Sabemos que é você, Kirby.

1836
01:38:32,446 --> 01:38:33,113
[gagueja]

1837
01:38:33,247 --> 01:38:35,949
Um deles me nocauteou.

1838
01:38:36,083 --> 01:38:37,017
[Bailey] Kirby, pare!

1839
01:38:37,151 --> 01:38:39,119
Afaste-se das meninas!

1840
01:38:40,855 --> 01:38:42,089
O que você está fazendo?

1841
01:38:42,222 --> 01:38:44,491
Você matou Quinn?
Você matou minha filha?

1842
01:38:44,626 --> 01:38:46,160
Jesus Cristo!

1843
01:38:47,896 --> 01:38:51,031
O que quer que ele esteja dizendo
para você, não dê ouvidos a ele.

1844
01:38:51,165 --> 01:38:53,100
Ele provavelmente é o assassino.

1845
01:38:53,802 --> 01:38:55,402
Atrás de você!

1846
01:39:00,441 --> 01:39:01,576
[suspiros]

1847
01:39:04,779 --> 01:39:06,013
Ótimo trabalho.

1848
01:39:10,685 --> 01:39:11,719
Vocês dois.

1849
01:39:13,353 --> 01:39:15,055
Você?
Sim, claro que eu.

1850
01:39:15,189 --> 01:39:17,659
Francamente, eu esperava mais
de vocês dois

1851
01:39:17,792 --> 01:39:18,793
depois do que você fez conosco.

1852
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
O que você quer dizer com "nós"?

1853
01:39:25,767 --> 01:39:27,367
[Bailey rindo] Ta-da!

1854
01:39:27,502 --> 01:39:29,169
Mindy estava certa.
[risos]

1855
01:39:29,303 --> 01:39:31,238
Foi fácil brincar
a loteria de companheiros de quarto.

1856
01:39:31,371 --> 01:39:33,006
Tudo que eu tive que fazer para te conhecer

1857
01:39:33,140 --> 01:39:36,511
estava no quarto com um vaidoso,
alfa condescendente

1858
01:39:36,644 --> 01:39:38,278
literalmente chamado Chad.

1859
01:39:38,412 --> 01:39:40,447
Porra,
foi bom matá-lo!

1860
01:39:41,616 --> 01:39:43,618
Esta era da sua avó,
Sam.

1861
01:39:44,485 --> 01:39:45,620
Nancy Loomis?

1862
01:39:45,753 --> 01:39:47,988
Realmente entra
sua maldita família, não é?

1863
01:39:48,121 --> 01:39:50,257
Falando em família...
Espere por isso.

1864
01:39:50,390 --> 01:39:52,493
...meu nome é
não Ethan Landry,

1865
01:39:52,627 --> 01:39:53,661
é isso, pai?

1866
01:39:55,028 --> 01:39:56,564
"Pai"?
[risos]

1867
01:39:56,698 --> 01:40:00,033
Espere. Se forem vocês dois,
isso só sai...

1868
01:40:02,770 --> 01:40:04,004
Mindy?

1869
01:40:11,946 --> 01:40:13,581
Olá, colegas de quarto.

1870
01:40:14,616 --> 01:40:16,216
Você não viu
aquele vindo, não é?

1871
01:40:16,350 --> 01:40:19,486
Sim, porque você morreu!
Meio que não, no entanto.

1872
01:40:19,621 --> 01:40:22,222
Foi um bom caminho
para sair da lista de suspeitos.

1873
01:40:22,356 --> 01:40:23,958
Esfaquear Gale Weathers,

1874
01:40:24,091 --> 01:40:26,661
esfaquear Mindy no trem.
Esse tipo de coisa.

1875
01:40:26,794 --> 01:40:29,129
Sim, e eu apenas me certifiquei
Eu fui o primeiro em cena

1876
01:40:29,263 --> 01:40:31,833
para que eu pudesse trocar o corpo dela
com um novo.

1877
01:40:31,966 --> 01:40:33,935
Um pouco de sangue falso, uma prótese.

1878
01:40:34,067 --> 01:40:37,137
Você ficaria surpreso com o que
um pai enlutado
pode escapar impune.

1879
01:40:37,271 --> 01:40:39,674
Peguei a máscara do Stu Macher.

1880
01:40:40,207 --> 01:40:41,509
Ele era meu favorito.

1881
01:40:44,378 --> 01:40:46,213
Legal. Esse é o número três.

1882
01:40:46,748 --> 01:40:47,782
São dois.

1883
01:40:48,716 --> 01:40:49,751
O que deixa...

1884
01:40:51,051 --> 01:40:52,486
do seu pai.

1885
01:40:54,522 --> 01:40:57,224
Isto é o que temos
estava em contagem regressiva, Sam.

1886
01:41:00,193 --> 01:41:02,329
Vou precisar que você coloque isso.

1887
01:41:04,264 --> 01:41:05,499
Foda-se!

1888
01:41:06,333 --> 01:41:08,736
[Bailey ri]
Ah!

1889
01:41:08,870 --> 01:41:10,237
Fique longe dela!

1890
01:41:10,370 --> 01:41:13,875
[Bailey] Vamos.
O que? O que é isso?

1891
01:41:14,008 --> 01:41:15,208
Você fez isso em família?

1892
01:41:15,342 --> 01:41:16,410
Claro que sim, vadia!

1893
01:41:16,544 --> 01:41:17,979
Você deveria saber
melhor do que ninguém.

1894
01:41:18,111 --> 01:41:19,379
Eles ainda não estão entendendo.

1895
01:41:19,514 --> 01:41:21,214
eu não sei
o que você acredita,

1896
01:41:21,348 --> 01:41:24,484
mas eu não me comprometi
aqueles assassinatos em Woodsboro.
Não fui eu!

1897
01:41:24,619 --> 01:41:26,253
Nós sabemos disso.
Claro que não.

1898
01:41:26,386 --> 01:41:29,356
Você acha que isso é baseado em
alguma teoria da conspiração besteira?

1899
01:41:29,489 --> 01:41:34,361
Vamos. Quem você acha
começou os rumores sobre você
em primeiro lugar?

1900
01:41:35,697 --> 01:41:37,799
[risos]
Você sabe como foi fácil

1901
01:41:37,932 --> 01:41:42,036
para transformar Sam
do herói de Woodsboro
no vilão?

1902
01:41:42,169 --> 01:41:45,172
Como é fácil
para convencer o mundo

1903
01:41:45,305 --> 01:41:49,376
acreditar no pior das pessoas
em vez do melhor?

1904
01:41:49,510 --> 01:41:52,614
Porque não é suficiente
simplesmente matar alguém hoje em dia.

1905
01:41:52,747 --> 01:41:55,750
Você tem que assassinar
seu personagem primeiro.

1906
01:41:55,883 --> 01:41:59,787
Então, quando papai aqui "descobre"
você está horrivelmente mutilado
corpos...

1907
01:41:59,921 --> 01:42:01,221
[suspiros]

1908
01:42:01,355 --> 01:42:03,457
... posou com Sam
usando a máscara de seu pai,

1909
01:42:03,591 --> 01:42:07,227
ele vai dizer algum pobre coitado idiota
leia na internet
que você é o verdadeiro Ghostface

1910
01:42:07,361 --> 01:42:09,897
e levou assuntos
em suas próprias mãos iludidas.

1911
01:42:10,031 --> 01:42:12,734
Exatamente! É por isso
é o álibi perfeito.

1912
01:42:12,867 --> 01:42:16,370
E todas as melhores mentiras
baseiam-se na verdade.

1913
01:42:17,872 --> 01:42:18,973
E você é um assassino.

1914
01:42:19,107 --> 01:42:20,508
Assim como seu pai.
Não, não estou!

1915
01:42:20,642 --> 01:42:24,478
Sim, você é, seu filho da puta!
Você matou nosso irmão!

1916
01:42:26,179 --> 01:42:27,381
O que você está falando?

1917
01:42:27,515 --> 01:42:28,750
Você disse que seu irmão morreu
em um acidente de carro.

1918
01:42:28,883 --> 01:42:30,985
[Ethan] Não, não, não,
sua coisa doce e idiota.

1919
01:42:31,119 --> 01:42:33,286
Ele morreu em Woodsboro

1920
01:42:34,122 --> 01:42:36,390
nas mãos
da sua irmã vadia.

1921
01:42:44,364 --> 01:42:46,968
[trovão estrondoso]

1922
01:42:47,101 --> 01:42:48,335
Você é a família de Richie.

1923
01:42:51,973 --> 01:42:53,007
Sim.

1924
01:42:54,142 --> 01:42:57,210
Ding-ding-ding-ding!
Ela finalmente está começando
para conseguir.

1925
01:42:57,344 --> 01:42:59,580
Agora! Não foi
até que eu vi aquela fotografia

1926
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
do que você realmente fez
para ele que eu conhecia.

1927
01:43:02,984 --> 01:43:05,285
Que eu sabia que você tinha que foder
morra! Você tinha que ser punido!

1928
01:43:05,419 --> 01:43:08,523
Junto com qualquer outra pessoa
quem está em nosso caminho.

1929
01:43:11,324 --> 01:43:12,960
Aí está ela.

1930
01:43:14,428 --> 01:43:16,130
Aí está o maldito assassino.

1931
01:43:16,296 --> 01:43:17,532
Ótimo trabalho parental,
a propósito.

1932
01:43:17,665 --> 01:43:19,934
Cale sua puta
maldita boca!

1933
01:43:21,002 --> 01:43:22,970
[Tara] Merda.
[Sam] Você está bem?

1934
01:43:23,104 --> 01:43:25,338
Tenho sido um pai perfeito? Não.

1935
01:43:25,472 --> 01:43:28,810
Talvez eu tenha exagerado
O amor de Richie
desses pequenos filmes?

1936
01:43:28,943 --> 01:43:31,278
Sim, talvez.

1937
01:43:32,212 --> 01:43:33,715
Para mim,
eles estão um pouco escuros.

1938
01:43:34,314 --> 01:43:35,550
Mas...

1939
01:43:37,417 --> 01:43:38,853
Richie realmente os amava.

1940
01:43:39,854 --> 01:43:40,988
Ele os amava!

1941
01:43:41,756 --> 01:43:43,725
Ele até fez alguns por conta própria.

1942
01:43:44,692 --> 01:43:46,627
Você sabia? Você sabia?

1943
01:43:48,462 --> 01:43:50,698
<i>Então você acha que eu não postei</i>
<i>um feriado especial.</i>

1944
01:43:50,832 --> 01:43:54,502
<i>Bem, eu tentei.</i>
<i>Eu realmente tentei.</i>

1945
01:43:55,302 --> 01:43:57,237
<i>Com quem eu poderia interagir.</i>

1946
01:43:57,370 --> 01:44:00,108
Há um vínculo muito especial
entre um pai

1947
01:44:00,240 --> 01:44:01,943
e seu primeiro filho.

1948
01:44:03,144 --> 01:44:05,780
[trovão estrondoso]

1949
01:44:05,913 --> 01:44:07,949
É por isso que eu o ajudei
construir esta coleção.

1950
01:44:09,416 --> 01:44:11,619
Isso era tudo dele?

1951
01:44:11,753 --> 01:44:13,888
Sim, ele é
um colecionador muito apaixonado.

1952
01:44:14,021 --> 01:44:15,255
E ele inspirou outros.

1953
01:44:15,388 --> 01:44:17,625
Tivemos que matar aqueles dois
aspirantes a estudantes de cinema

1954
01:44:17,759 --> 01:44:21,562
porque, bem,
tivemos que matar você primeiro, Sam.

1955
01:44:21,696 --> 01:44:26,200
Coloquei o teatro no nome deles,
então o bom e velho detetive Bailey
teria simplesmente tropeçado nisso,

1956
01:44:26,333 --> 01:44:28,301
mas não precisei porque,
por Deus,

1957
01:44:28,435 --> 01:44:31,438
que Gale resiste
é um baita jornalista.

1958
01:44:31,572 --> 01:44:33,708
Eu construí uma homenagem
para meu filho.

1959
01:44:34,709 --> 01:44:37,645
É por isso que isso é
onde você tem que morrer, Sam,

1960
01:44:38,679 --> 01:44:41,348
cercado por todas as coisas
ele mais amou.

1961
01:44:41,481 --> 01:44:42,784
O que acontece a seguir?

1962
01:44:42,917 --> 01:44:44,752
Depois que você terminar conosco
você simplesmente desaparece?

1963
01:44:44,886 --> 01:44:46,988
Não! Temos que nos apressar
para o hospital

1964
01:44:47,121 --> 01:44:50,191
e certifique-se de que Mindy
e Gale não sobrevive.
Porque todo mundo morre, Sam!

1965
01:44:50,323 --> 01:44:54,327
Todo mundo que tinha alguma coisa para fazer
com a morte do meu filho
sofre e morre.

1966
01:44:54,461 --> 01:44:55,495
Porra, sim, eles fazem!
Sim!

1967
01:44:55,630 --> 01:44:57,799
Agora coloque a máscara.

1968
01:44:59,534 --> 01:45:03,370
Ele estava... [suspira]
...tão patético.

1969
01:45:04,238 --> 01:45:05,338
[zomba]

1970
01:45:05,472 --> 01:45:07,542
Isso não é verdade.
Sim, seu filho,

1971
01:45:08,543 --> 01:45:10,278
ele era um homem-bebê

1972
01:45:10,410 --> 01:45:12,847
quem fez sua namorada
fazer toda a matança.

1973
01:45:12,980 --> 01:45:15,683
Ele era um forte,
jovem viril!

1974
01:45:15,817 --> 01:45:17,552
Ele era um idiota
porra

1975
01:45:17,685 --> 01:45:19,486
quem chorou
antes de eu cortar sua garganta.

1976
01:45:19,620 --> 01:45:22,757
Cale a boca!

1977
01:45:26,160 --> 01:45:28,095
[tossindo]
Sam, vamos!

1978
01:45:28,963 --> 01:45:30,731
[ambos grunhem]

1979
01:45:30,865 --> 01:45:32,033
Reconhece isso?

1980
01:45:32,166 --> 01:45:33,568
Foda-se!

1981
01:45:37,839 --> 01:45:39,740
Desculpe,
mas eu meio que preciso disso.

1982
01:45:42,910 --> 01:45:44,312
Fodam-se.

1983
01:45:44,444 --> 01:45:45,980
O que você vai
fazer sobre isso, vadia?

1984
01:45:46,113 --> 01:45:47,582
Ai! Porra!

1985
01:45:48,381 --> 01:45:50,051
[grita]

1986
01:45:51,118 --> 01:45:52,553
Sam!

1987
01:45:55,323 --> 01:45:56,824
[grunhidos]

1988
01:45:58,491 --> 01:45:59,694
Vou buscar ajuda.

1989
01:46:04,765 --> 01:46:05,933
[grunhidos]

1990
01:46:09,570 --> 01:46:11,706
[gritando]

1991
01:46:14,976 --> 01:46:16,510
[Tara] Tenha cuidado.

1992
01:46:18,112 --> 01:46:19,947
[Sam grunhe] Vamos.

1993
01:46:20,781 --> 01:46:22,149
[tiro]
[Tara grita]

1994
01:46:23,317 --> 01:46:24,852
[rindo]

1995
01:46:25,319 --> 01:46:26,386
[grita]

1996
01:46:26,520 --> 01:46:28,488
Vá buscá-la.
Pegue ela!

1997
01:46:28,623 --> 01:46:30,591
[Tara] Eu não posso te agarrar.
[Sam] Está tudo bem.

1998
01:46:30,725 --> 01:46:33,828
Eu não consigo agarrar.
Eu não consigo agarrar.

1999
01:46:34,729 --> 01:46:35,963
Não!
[Tara gritando]

2000
01:46:36,898 --> 01:46:38,065
[Sam] Não!

2001
01:46:38,199 --> 01:46:40,301
eu sempre quis
enfiar algo em você, Tara.

2002
01:46:40,433 --> 01:46:42,169
Foda-se!
Foda-se!

2003
01:46:48,943 --> 01:46:51,946
[risos]
Vocês estão tão fodidos agora!

2004
01:46:53,948 --> 01:46:55,149
[Tara]Sam.

2005
01:46:56,217 --> 01:46:57,852
[raspagem de metal]

2006
01:46:57,985 --> 01:46:58,853
[Tara]Sam?

2007
01:46:58,986 --> 01:47:00,554
Deixe-me ir.
Não!

2008
01:47:00,688 --> 01:47:03,024
Sim, deixe-a ir, Sam,
vamos lá.

2009
01:47:03,591 --> 01:47:05,726
[gritos metálicos]
Foda-se!

2010
01:47:05,860 --> 01:47:07,628
Confie em mim.
[Ethan] Porra!

2011
01:47:11,365 --> 01:47:13,567
[metal gritando]

2012
01:47:15,636 --> 01:47:17,138
Você tem que me deixar ir.

2013
01:47:23,744 --> 01:47:25,646
[grunhindo, gemendo]

2014
01:47:28,215 --> 01:47:29,083
Entendi!

2015
01:47:29,216 --> 01:47:30,384
[grita]

2016
01:47:30,518 --> 01:47:32,753
[ofegante]
[gemendo]

2017
01:47:44,398 --> 01:47:45,933
[gemendo]

2018
01:47:49,303 --> 01:47:51,038
Agora morra virgem.

2019
01:47:54,241 --> 01:47:56,476
[ofegante, soluçando]

2020
01:47:59,213 --> 01:48:01,582
Parece que você está deprimido
outro irmão.

2021
01:48:05,119 --> 01:48:06,120
[grita]

2022
01:48:10,992 --> 01:48:12,994
Sempre tenho que
atire na cabeça deles.

2023
01:48:15,696 --> 01:48:17,598
[arma clicando]

2024
01:48:20,034 --> 01:48:21,002
Ah, porra.

2025
01:48:21,135 --> 01:48:23,204
[ambos gritando]

2026
01:48:24,005 --> 01:48:25,172
[tiro]

2027
01:48:39,920 --> 01:48:41,088
[toque agudo]

2028
01:48:41,222 --> 01:48:42,289
[grunhidos]

2029
01:48:42,423 --> 01:48:44,925
[filme na tela do projetor
continua, indistinto]

2030
01:48:45,059 --> 01:48:47,428
[homem] <i>Você vê</i>
<i>seu namorado está em algum lugar?</i>

2031
01:48:47,561 --> 01:48:50,264
[mulher] <i>Eu nem tenho</i>
<i>um namorado agora.</i>

2032
01:48:51,665 --> 01:48:53,200
[homem] <i>Você gostaria de um?</i>

2033
01:48:53,334 --> 01:48:56,570
[mulher] <i>Eu nem te conheço</i>
<i>e eu já não gosto de você.</i>

2034
01:48:57,506 --> 01:48:59,740
[celular tocando, vibrando]

2035
01:49:06,914 --> 01:49:08,883
[Cara fantasma]
<i>Olá, detetive Bailey.</i>

2036
01:49:09,016 --> 01:49:11,185
<i>Tenho uma pergunta para você.</i>

2037
01:49:11,752 --> 01:49:12,987
Ah, sim?

2038
01:49:13,821 --> 01:49:15,056
O que é isso?

2039
01:49:16,123 --> 01:49:18,592
[Cara fantasma]
<i>Qual é o seu favorito</i>
<i>filme de terror?</i>

2040
01:49:18,726 --> 01:49:22,997
[rindo]
"Filme de terror favorito."

2041
01:49:23,130 --> 01:49:26,067
[Ghostface] <i>Estou perguntando</i>
<i>porque você está em um agora.</i>

2042
01:49:26,801 --> 01:49:28,803
<i>Você está no meu filme.</i>

2043
01:49:35,042 --> 01:49:36,043
Ah.

2044
01:49:36,177 --> 01:49:38,913
Eu vejo que você
coloque sua verdadeira face, hein?

2045
01:49:40,181 --> 01:49:41,649
Seu direito de nascença.

2046
01:49:42,883 --> 01:49:44,985
Poético que você é
vou morrer nisso.

2047
01:49:45,119 --> 01:49:47,655
<i>Isso é o que você queria,</i>
<i>não é?</i>

2048
01:49:51,392 --> 01:49:54,662
Agora você sabe a verdade, né?
O assassinato está no seu sangue!

2049
01:49:54,795 --> 01:49:56,030
[passos correndo]

2050
01:49:57,765 --> 01:49:59,534
Pare de brincar
e mostre-se!

2051
01:49:59,667 --> 01:50:02,336
[Cara fantasma]
<i>Tenha cuidado com o que você deseja.</i>

2052
01:50:03,337 --> 01:50:05,507
Tudo bem,
Eu sou um maldito policial.

2053
01:50:05,639 --> 01:50:07,108
Como você pensa
isso vai acabar, Sam?

2054
01:50:07,241 --> 01:50:09,310
Quem você acha
eles vão acreditar, né?

2055
01:50:11,445 --> 01:50:14,181
<i>Provavelmente aquele</i>
<i>que ainda está vivo.</i>

2056
01:50:15,850 --> 01:50:18,018
[grita]
[celular quebra]

2057
01:50:22,389 --> 01:50:23,390
Não! Não!

2058
01:50:23,525 --> 01:50:25,759
[gritando]
[Ghostface grunhindo]

2059
01:50:34,068 --> 01:50:36,937
[Bailey gritando]
[Cara fantasma ofegante]

2060
01:50:38,672 --> 01:50:40,674
[respirando pesadamente]

2061
01:50:48,382 --> 01:50:50,417
[sufocando]

2062
01:50:51,719 --> 01:50:54,755
Meu pai era um assassino.

2063
01:50:55,756 --> 01:50:56,724
[tossindo]

2064
01:50:56,857 --> 01:50:59,026
Não importa
o que você pensa,

2065
01:50:59,727 --> 01:51:01,729
Eu sou melhor que isso.

2066
01:51:02,229 --> 01:51:04,064
[tossindo]

2067
01:51:04,198 --> 01:51:05,299
Obrigado.

2068
01:51:06,734 --> 01:51:08,035
Obrigado.

2069
01:51:14,074 --> 01:51:16,277
Mas você fez
foda-se com a nossa família, então...

2070
01:51:16,410 --> 01:51:18,412
[gritando]

2071
01:51:25,686 --> 01:51:27,421
[ofegante]

2072
01:51:31,526 --> 01:51:33,761
Legal.
Obrigado.

2073
01:51:35,362 --> 01:51:37,331
Você está bem?
[risos]

2074
01:51:41,769 --> 01:51:42,703
Não.

2075
01:51:42,836 --> 01:51:45,072
["Mão Direita Vermelha" tocando]

2076
01:51:51,245 --> 01:51:54,848
♪ <i>Faça uma pequena caminhada</i>
<i>Para os limites da cidade</i> ♪

2077
01:51:54,982 --> 01:51:57,384
♪ <i>E atravesse a pista</i> ♪

2078
01:51:58,886 --> 01:52:03,190
♪ <i>Onde o viaduto aparece</i>
<i>Como um pássaro da destruição</i> ♪

2079
01:52:03,324 --> 01:52:07,461
♪ <i>À medida que ele muda e racha</i> ♪

2080
01:52:07,596 --> 01:52:11,566
♪ <i>Onde estão os segredos</i>
<i>Nos incêndios na fronteira</i> ♪

2081
01:52:11,700 --> 01:52:17,004
♪ <i>Nos fios zumbindo</i>
<i>Ei, cara, você sabe</i>
<i>Você nunca mais vai voltar...</i> ♪

2082
01:52:17,137 --> 01:52:18,673
[suspira]

2083
01:52:18,806 --> 01:52:20,908
♪ <i>Passando a ponte</i>
<i>Além dos moinhos</i>
<i>Além das pilhas...</i> ♪

2084
01:52:21,041 --> 01:52:23,678
Obrigado por me deixar ir.

2085
01:52:23,811 --> 01:52:26,046
♪ <i>Em uma tempestade que se aproxima...</i> ♪

2086
01:52:26,180 --> 01:52:27,748
Eu sabia que você poderia
cuide de você mesmo.

2087
01:52:27,881 --> 01:52:32,920
♪ <i>Com um casaco preto empoeirado</i>
<i>Com a mão direita vermelha...</i> ♪

2088
01:52:35,289 --> 01:52:37,224
eu quero ser
em sua vida,

2089
01:52:37,358 --> 01:52:39,460
mas apenas tanto
como você quer que eu seja.

2090
01:52:39,594 --> 01:52:41,161
Eu quero que você seja.

2091
01:52:41,295 --> 01:52:44,031
Eu prometo a você que vou conseguir
tanta terapia depois disso.

2092
01:52:44,164 --> 01:52:46,000
[rindo]
Estou falando sério.

2093
01:52:52,039 --> 01:52:53,774
Nós vamos conseguir
através disso.

2094
01:52:54,975 --> 01:52:56,210
Junto.

2095
01:53:00,515 --> 01:53:02,249
[gritando]

2096
01:53:05,853 --> 01:53:07,821
[Ethan engasgando]

2097
01:53:11,425 --> 01:53:13,193
[Kirby ofegante]

2098
01:53:14,061 --> 01:53:16,463
Eu vi isso
em um filme de terror uma vez.

2099
01:53:17,298 --> 01:53:19,066
[risos]
[retinidos de metal]

2100
01:53:21,636 --> 01:53:22,903
Sam. Ei.

2101
01:53:23,037 --> 01:53:25,439
Dois ali.
Vamos.

2102
01:53:25,573 --> 01:53:27,107
[oficiais conversando]

2103
01:53:34,248 --> 01:53:35,916
Você está bem?
Sim.

2104
01:53:37,084 --> 01:53:39,420
Eu pensei que você poderia precisar
alguns reforços.

2105
01:53:39,554 --> 01:53:41,088
E liguei para o Monte Sinai,

2106
01:53:41,221 --> 01:53:42,691
e Mindy e Gale
vão ficar bem.

2107
01:53:42,823 --> 01:53:45,660
Mindy está vindo para cá agora.
Eles não conseguiram impedi-la.

2108
01:53:45,794 --> 01:53:47,729
Nada mal, garoto fofo.

2109
01:53:47,861 --> 01:53:49,096
Obrigado.

2110
01:53:51,666 --> 01:53:53,901
[multidão clamando]

2111
01:54:00,307 --> 01:54:02,976
Se algum dia precisar de mim, ligue.

2112
01:54:03,110 --> 01:54:06,246
Todos nós fazemos parte
a mesma família fodida agora.

2113
01:54:06,380 --> 01:54:10,084
E o legado nem sempre tem
ser uma coisa ruim.

2114
01:54:10,884 --> 01:54:12,119
OK.

2115
01:54:13,020 --> 01:54:14,622
[Tara fungando]

2116
01:54:15,590 --> 01:54:16,624
Ei.

2117
01:54:17,324 --> 01:54:18,459
[soluços]

2118
01:54:19,527 --> 01:54:20,628
É apenas o Chade.

2119
01:54:22,429 --> 01:54:23,832
[sirenes tocando]

2120
01:54:23,997 --> 01:54:26,133
[bombeiro]
Ei, temos outro aqui!

2121
01:54:27,201 --> 01:54:29,036
[EMT] Cuidado, passando.

2122
01:54:30,971 --> 01:54:33,575
[Sam] Ah, meu Deus.
Chade! Chade!

2123
01:54:33,708 --> 01:54:35,175
Como você está vivo?

2124
01:54:38,713 --> 01:54:40,948
[risos] Core Fucking Four.

2125
01:54:43,884 --> 01:54:45,052
[Chade] Humm. Hum.

2126
01:54:45,185 --> 01:54:47,488
Desculpe. Você provavelmente precisa disso.

2127
01:54:47,622 --> 01:54:49,390
[Mindy] Oh, meu Deus!
Vocês estão bem?

2128
01:54:49,524 --> 01:54:52,292
Eu sei quem é o assassino!
São Ethan e Bailey.

2129
01:54:52,426 --> 01:54:55,563
E Quinn.
E Quinn? Porra!

2130
01:54:55,697 --> 01:54:56,897
Perdi o monólogo de novo?

2131
01:54:57,030 --> 01:54:58,966
Você está bem?
Você está bem?

2132
01:54:59,099 --> 01:55:00,635
Você não parece bem.

2133
01:55:00,769 --> 01:55:03,805
Oh, meu Deus, todos nós sobrevivemos.
É uma reviravolta em uma reviravolta.

2134
01:55:03,937 --> 01:55:05,540
Eles me deram muitas drogas.

2135
01:55:05,673 --> 01:55:07,509
Vocês deveriam
pegue alguns desses medicamentos.

2136
01:55:07,642 --> 01:55:09,910
Eu não consigo sentir nada
abaixo dos meus ombros.

2137
01:55:32,032 --> 01:55:33,267
[Tara]Sam.

2138
01:55:33,902 --> 01:55:35,202
Chegando?

2139
01:55:42,911 --> 01:55:45,179
["Still Alive" tocando]

2140
01:55:49,383 --> 01:55:54,722
♪ <i>Ainda vivo</i> ♪

2141
01:55:56,925 --> 01:56:00,294
♪ <i>Acordei debaixo d’água</i>
<i>Garganta acorrentada na gola</i> ♪

2142
01:56:00,427 --> 01:56:03,430
♪ <i>Não foi possível ir mais longe</i>
<i>Da luz do dia</i> ♪

2143
01:56:03,565 --> 01:56:06,835
♪ <i>Eu ainda estava sonhando</i>
<i>Preso a uma máquina</i> ♪

2144
01:56:06,967 --> 01:56:10,939
♪ <i>Ou sufocando e gritando</i>
<i>Com as mãos amarradas?</i> ♪

2145
01:56:11,071 --> 01:56:14,408
♪ <i>Ligando e ligando</i>
<i>Mas ninguém vem</i> ♪

2146
01:56:14,542 --> 01:56:17,745
♪ <i>Caindo e caindo</i>
<i>Sem ar nos pulmões</i> ♪

2147
01:56:17,879 --> 01:56:20,682
♪ <i>Não sei como</i>
<i>Eu abri meus olhos...</i> ♪

2148
01:56:20,815 --> 01:56:22,784
[gritando]

2149
01:56:22,917 --> 01:56:24,251
[tiro]

2150
02:02:16,904 --> 02:02:19,941
Nem todo filme
precisa de uma cena pós-crédito.